KBo 43.80 (CTH 650) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.80

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x x[

Vs. 2′ ] ta-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} ⸢pa-ez!?-zi⸣to go:3SG.PRS

Vs. 3′ zi-in]-tu-ḫi-eš-kán(functionary):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Zintuḫe/išu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Zintuḫi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. 4′ LÚ.MEŠSAG]Icupbearer:{(UNM)} GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

Vs. 5′ a-aš-ka]-azgate:ABL;
(from) outside:;
out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF} ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL-⸢aš-ša⸣Ḫaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 6′ ] GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Vs. 7′ ] pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Vs. 8′ e-ep-z]ito seize:3SG.PRS ta-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

Vs. 9′ ]x-zi LÚMEŠ˽GIŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)} ú-en-⸢zi⸣to come:3PL.PRS;
to have sex:3SG.PRS

Vs. 10′ ]x-ša-an ša-ku-wa-aneye:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
(form of punishment):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to moisten(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

Vs. 11′ ḫal]-⸢ma-aš-šu⸣-it-⸢ta⸣throne:ALL;
throne:STF;
Ḫalmaššuit(t):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG} [

Vs. 12′ ]x[ ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x[

Rs. 2′ ]-ni-i[t- -i]t-ta

Rs. 3′ ] ⸢KUŠša-ra⸣-az-zi-an(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

Rs. 4′ ] ḫur-la-ašHurrian:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫurla:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} SAG.DUMEŠ₄?head:{(UNM)}

Rs. 5′ ]x-⸢an⸣-za

Rs. 6′ ]x-a-i

Rs. 7′ ]-ḫi?-mi-iš-kán-zi

Rs. 8′ URU]⸢da-ú-ni⸣-aTau(i)niya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tau(i)niya:GN.D/L.SG

Rs. bricht ab