TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.81 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.81 (CTH 650) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.81

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x x[ ]x x[

…			…

Vs.? 2′ ]x ḫar-me-⸢e⸣-na-anto have:1PL.PST=PPRO.3SG.C.ACC [

…		ḫar-me-⸢e⸣-na-an	…
		to have 1PL.PST=PPRO.3SG.C.ACC

Vs.? 3′ ] la-ḫu-ito pour:3SG.PRS;
(vessel):D/L.SG LÚ.MEŠ[

…	la-ḫu-i	…
	to pour 3SG.PRS (vessel) D/L.SG

Vs.? 4′ ]x-z[i] ḫu-u-u ḫal-[zi-

…		ḫu-u-u

Vs.? 5′ -a]n-zi te-eš-[

Vs. bricht ab

…

Rs.? 1′ ]x[ ]x x x x[

…		…

Rs.? 2′ ú-e-e]k-zito wish:3SG.PRS LÚ.MEŠSAG[Icupbearer:{(UNM)}

…	ú-e-e]k-zi	LÚ.MEŠSAG[I
	to wish 3SG.PRS	cupbearer {(UNM)}

Rs.? 3′ NINDA.GUR₄.R]Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-ṢAsour:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} a-aš-ka-azgate:ABL;
(from) outside:;
out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF} [

NINDA.GUR₄.R]A	EM-ṢA	TUR	a-aš-ka-az	…
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sour {(UNM)}	small {(UNM)}	gate ABL (from) outside out(side) gate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate {VOC.SG, ALL, STF}

Rs.? 4′ ]x ⸢É⸣.GALpalace:{(UNM)} a-ku-an-zito drink:3PL.PRS GI[Š.DINANNAstringed instrument:{(UNM)}

…		⸢É⸣.GAL	a-ku-an-zi	GI[Š.DINANNA
		palace {(UNM)}	to drink 3PL.PRS	stringed instrument {(UNM)}

Rs.? 5′ ]x-i ⸢NINDA⸣.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: [

…		⸢NINDA⸣.GUR₄.RA	pa-a-i	…
		presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Rs.? 6′ NINDA.GUR₄.R]Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS t[a-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

NINDA.GUR₄.R]A	e-ep-zi	t[a-aš-ta
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to seize 3SG.PRS	CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

Rs.? 7′ GI]Š.DINANN]AḪI.Astringed instrument:{(UNM)} ga-ri-nu-an-z[ito mute:3PL.PRS

…	GI]Š.DINANN]AḪI.A	ga-ri-nu-an-z[i
	stringed instrument {(UNM)}	to mute 3PL.PRS

Rs.? 8′ ]x-an NÍG.LAM.GAR-aš(unk. mng.):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(unk. mng.):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…		NÍG.LAM.GAR-aš	…
		(unk. mng.) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (unk. mng.) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 9′ ]x-i na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} da-[

…		na-at
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs.? 10′ KUŠ]NÍG.BÀRcurtain:{(UNM)} x[

…	KUŠ]NÍG.BÀR
	curtain {(UNM)}

Rs.? 11′ ]x x[

Rs. bricht ab

…

0.59656095504761