KBo 44.1 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KBo 44.1

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. (I) 1′ ]x[

Vs. (I) 2′ ]x x x[ ] nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk [

Vs. (I) 3′ ]-iš-kán-du nuCONNn iš-ḫi-[ú-ultreaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. (I) 4′ ]x-ru A-NA Mdu-wa-a-i[aDuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. (I) 5′ ] ⸢M⸣ḫal-pa-zi-tiḪalpaziti:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠUK[U!.UŠheavily armed soldier:{(UNM)}

Vs. (I) 6′ ] ⸢É⸣.GAL-LIMpalace:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} iš-ḫi-ú-ultreaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

Vs. (I) 7′ ]x i-ia-anyew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG na-a[t?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. (I) 8′ a?-p]a-a-at-⸢ta⸣there:;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ḫal-z[i-ia-

Vs. (I) 9′ ] ⸢ke-e⸣-el-mathis one:DEM1.GEN.SG;
to be well: x[

Vs. (I) 10′ ]x x tup-p[íchest:D/L.SG;
clay tablet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG

Vs. (I) 11′ ] x x[

Vs. (I) bricht ab

Rs. (IV) 1′ ]-⸢i?⸣-l[i?

Rs. (IV) 2′ ]-ia li-x[

Rs. (IV) 3′ ] LÚa-ri:D/L.SG x[

Rs. (IV) 4′ ] ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫ[u?-

Rs. (IV) 5′ ] ⸢É.GAL⸣palace:{(UNM)} x[

Rs. (IV) 6′ ]x[

Rs. (IV) bricht ab