TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.10 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 44.10 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 44.10 33/p CTH 215
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-wa-an x[

… ]x-wa-anx[

2′ ]x-kán a-pu-un-n[ahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C

… ]x-kána-pu-un-n[a
he
DEM2/3.ACC.SG.C
Apu
DN.ACC.SG.C

3′ ] URUap-ta-ri-ma GU[L-

… URUap-ta-ri-ma

4′ n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} e-ep-perto seize:3PL.PST ke!-ez-[1

… n]a-aše-ep-per …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		to seize
3PL.PST

5′ -t]a ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C nuCONNn a-pa-a-aš-páthe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} [

… ku-išnua-pa-a-aš-pát …
which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		CONNnhe
DEM2/3.NOM.SG.C
to be finished
3SG.PST
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

6′ ]x-at nam-ma-ia-aš-šistill:;
then:;
still:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
then:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
still:=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
then:==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} x[

… ]x-atnam-ma-ia-aš-šix[
still
then
still
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
then
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
still
=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
then
==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

7′ ḪU]R.⸢SAG⸣i-ia-u-wa-an-daIyawanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

… ḪU]R.⸢SAG⸣i-ia-u-wa-an-daan-d[a
Iyawanta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
equal
STF

8′ ]-ša-⸢aš⸣ ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-m[a-

… ki-iš-ša-an
thus
to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to comb
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
well-being
this one
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit
{(ABBR)}

9′ an-d]a?to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ti-ia-az-zito step:3SG.PRS DZA-B[A₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)}

… an-d]a?ti-ia-az-ziDZA-B[A₄-BA₄
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
equal
STF		to step
3SG.PRS		Zababa
{DN(UNM)}

10′ pa?]-⸢a⸣-i-u-e-nito go:1PL.PRS nu-wa-ra-an-ká[nCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk

… pa?]-⸢a⸣-i-u-e-ninu-wa-ra-an-ká[n
to go
1PL.PRS		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
=OBPk

11′ k]e-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ⸢ku⸣-u-ru-re-ehostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a-x[

… k]e-e … ⸢ku⸣-u-ru-re-e … a-x[
this one
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
well-being
{(ABBR)}		hostility
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

12′ ]x-⸢mu?⸣ Ú-ULnot:NEG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} a-x[

… ]x-⸢mu?⸣Ú-ULpa-ra-aa-x[
not
NEG		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}
Para(?)
{DN(UNM)}

13′ ÉRIN]MEŠtroop:{(UNM)} ⸢URU⸣ma-a-ša-ašMaša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ku-x[

… ÉRIN]MEŠ⸢URU⸣ma-a-ša-ašku-x[
troop
{(UNM)}		Maša
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

14′ ]x ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ⸢URU⸣ma-a-šaMaša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

… ]xÉRINMEŠ⸢URU⸣ma-a-ša … x[
troop
{(UNM)}		Maša
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

15′ ]x x-ma?-x[

KBo 44.10 breaks off.

… ]xx-ma?-x[
1
Written 'DI'.

KBo 44.10 (CTH 215) [adapted by TLHdig]

KBo 44.10
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢wa⸣-a[n

… ]x-⸢wa⸣-a[n

2 ]x-kán a-pu-un-n[ahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C

… ]x-kána-pu-un-n[a
he
DEM2/3.ACC.SG.C
Apu
DN.ACC.SG.C

3′ ]x-ap-ta-ri-ma GU[L-

… ]x-ap-ta-ri-ma

4′ -n]a-aš e-ep-perto seize:3PL.PST ki?-iz-[

… e-ep-per
to seize
3PL.PST

5′ -t]a ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C nuCONNn a-pa-a-aš-páthe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} [

… ku-išnua-pa-a-aš-pát …
which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		CONNnhe
DEM2/3.NOM.SG.C
to be finished
3SG.PST
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

6′ ]x-at nam-ma-ia-aš-šistill:;
then:;
still:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
then:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
still:=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
then:==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} x[

… ]x-atnam-ma-ia-aš-šix[
still
then
still
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
then
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
still
=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
then
==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

7′ ḪU]R.⸢SAG⸣i-ia-u-wa-an-daIyawanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

… ḪU]R.⸢SAG⸣i-ia-u-wa-an-daan-d[a
Iyawanta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
equal
STF

8′ ]-ša-[a]š ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-m[a-

… ki-iš-ša-an
thus
to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to comb
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
well-being
this one
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit
{(ABBR)}

9′ an-d]a?to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ⸢ti⸣-ia-az-zito step:3SG.PRS DZA-B[A₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)}

… an-d]a?⸢ti⸣-ia-az-ziDZA-B[A₄-BA₄
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
equal
STF		to step
3SG.PRS		Zababa
{DN(UNM)}

10′ pa?]-⸢a⸣-i-u-e-nito go:1PL.PRS nu-wa-ra-an-ká[nCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk

… pa?]-⸢a⸣-i-u-e-ninu-wa-ra-an-ká[n
to go
1PL.PRS		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
=OBPk

11′ k]e-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} [k]u-u-ru-re-ehostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a-x[

… k]e-e[k]u-u-ru-re-ea-x[
this one
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
well-being
{(ABBR)}
well-being
{HURR.ABS.SG, STF}		hostility
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

12′ ]x-⸢mu?⸣ Ú-ULnot:NEG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} a-x[

… ]x-⸢mu?⸣Ú-ULpa-ra-aa-x[
not
NEG		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}
Para(?)
{DN(UNM)}

13′ ÉRIN]MEŠtroop:{(UNM)} ⸢URU⸣ma-a-ša-ašMaša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ku-x[

… ÉRIN]MEŠ⸢URU⸣ma-a-ša-ašku-x[
troop
{(UNM)}		Maša
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

14′ ÉR]INMEŠtroop:{(UNM)} [UR]Uma-a-ša-ašMaša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} [

… ÉR]INMEŠ[UR]Uma-a-ša-aš …
troop
{(UNM)}		Maša
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

15′ ]x x-ma?-x[

Text bricht ab

… ]xx-ma?-x[
1
Written 'DI'.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.55927515029907