TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.102 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.102 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.102

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

…		ŠA	…
		des/der {GEN.SG, GEN.PL}

3′ ]x Ú‑ULnicht:NEG x[

…		Ú‑UL
		nicht NEG

4′ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…		da‑a‑i	na‑a[t
		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

5′ ] BA.BA.ZA‑wa‑a[z?Gerstenbrei:{(UNM)}

…	BA.BA.ZA‑wa‑a[z?
	Gerstenbrei {(UNM)}

6′ ]‑ši‑ia‑an‑za nu‑wa‑ra‑x[

…

7′ ]⸢e⸣‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF nu‑wa‑aš‑ši‑iš‑š[a‑

…	]⸢e⸣‑eš‑du
	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

8′ DI]NGIR‑LIM(?)Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} še‑⸢ḫé‑el‑li⸣‑i[a‑ašreinigend:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Reinigung:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Reinigung:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
zur Reinigung gehörig:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Gefäß zur rituellen Reinigung):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Reinigung:HITT.GEN.SG;
reinigend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Reinigung:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Reinigung:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	DI]NGIR‑LIM(?)	še‑⸢ḫé‑el‑li⸣‑i[a‑aš
	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	reinigend {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Reinigung {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Reinigung {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C} zur Reinigung gehörig {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (Gefäß zur rituellen Reinigung) {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Reinigung HITT.GEN.SG reinigend {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Reinigung {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Reinigung {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

9′ ]x ⸢ḫu⸣‑[

Text bricht ab

…

0.37368392944336