Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.118 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 44.118 (CTH 530) [by HPM Cult Inventories]
KBo 44.118_txKBo 44.118
Abbreviations (morphological glossing)
§ 1′
| … | … | ||
|---|---|---|---|
2′ [ … ]D10-kánStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} TI[ … ]
| … | ]D10-kán | … |
|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
3′ [ … -k]án KI.MINditto:ADV [ … ]
| … | KI.MIN | … | |
|---|---|---|---|
| ditto ADV |
| … | … | |
|---|---|---|
5′ [ … ]x-an-zi 5fünf:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} 3three:QUANcar BÁN[:{(UNM)} … ]
| … | 5 | PA | 3 | BÁN[ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| fünf QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | three QUANcar | {(UNM)} |
6′ [ … ]x 2two:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} DZA-B[A₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)} … ]
| … | 2 | PA | DZA-B[A₄-BA₄ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | Zababa {DN(UNM)} |
7′ [ … ]-pu-na a-ra-a[ḫ?-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: … ]
| … | a-ra-a[ḫ?-za | … | |
|---|---|---|---|
| surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside |
8′ [ … M]EŠ NINDA.GUR₄.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} … ]
| … | NINDA.GUR₄.R[A | … |
|---|---|---|
| presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} |
§ 2′
| … | … | |
|---|---|---|
(breaks off)
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net