KBo 44.138+ (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.138 {Frg. 1} + IBoT 4.98 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′

---

]

…

(Frg. 2) Vs. I 2′ p]a-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

…	p]a-a-i
	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 2) Vs. I 3′ LUGAL-i]Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

…	LUGAL-i]	pa-a-i
	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 2) Vs. I 4′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} 2-a]n!-kitwice:QUANmul

LUGAL-uš	2-a]n!-ki
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	twice QUANmul

(Frg. 2) Vs. I 5′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} kar-za-na-a]š(container):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(container):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} na-a-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG

---

ta	kar-za-na-a]š	na-a-i
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	(container) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (container) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 6′ a]r-ki-iš-⸢kán-zi⸣to mate:3PL.PRS.IMPF

---

…	a]r-ki-iš-⸢kán-zi⸣
	to mate 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 7′ Q]A-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC

…	Q]A-TAM-MA-pát
	likewise ADV=FOC

(Frg. 2) Vs. I 8′ ]x SÍGwool:{(UNM)}

…		SÍG
		wool {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 9′ ]-⸢zi⸣

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 2+1) Vs. II 1′/Vs.? (II) 1′ ma-⸢a⸣-[anwhen: zi-in-na-an-z]ito stop:3PL.PRS

ma-⸢a⸣-[an	zi-in-na-an-z]i
when	to stop 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 2′/Vs.? (II) 2′ GIŠ.⸢D⸣[INANNAḪI.A]stringed instrument:{(UNM)}

GIŠ.⸢D⸣[INANNAḪI.A]
stringed instrument {(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. II 3′/Vs.? (II) 3′ ⸢ka⸣-r[u-uš-š]i!-⸢ia!⸣-nu-wa-an-zito silence:3PL.PRS

⸢ka⸣-r[u-uš-š]i!-⸢ia!⸣-nu-wa-an-zi
to silence 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 4′/Vs.? (II) 4′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} E[GIR-p]aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-de-eš-ši-pátplace:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=FOC

na-aš	E[GIR-p]a	pé-de-eš-ši-pát
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	place D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=FOC

(Frg. 2+1) Vs. II 5′/Vs.? (II) 5′ ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

ti-an-zi
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 6′/Vs.? (II) 6′ na-aš-t[a]: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ.MEŠNARsinger:{(UNM)}

na-aš-t[a]	LÚ.MEŠNAR
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	singer {(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? (II) 7′ [ A]LAM.ZU₉cult actor:{(UNM)}

…	A]LAM.ZU₉
	cult actor {(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? (II) 8′ [ ]x-u-wa-tal-le-eš

…

(Frg. 1) Vs.? (II) 9′ [ ]LÚ.MEŠME-ŠE-[DI]body guard:{(UNM)}

…	]LÚ.MEŠME-ŠE-[DI]
	body guard {(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? (II) 10′ [ ]x

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 1) Vs.? (III) 1′ [ ]x ⸢na⸣-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} BE-LUḪI.Alord:{(UNM)}

…		⸢na⸣-aš-t[a	BE-LUḪI.A
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	lord {(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? (III) 2′ [DUMUMEŠ.É].GALpalace servant:{(UNM)} LÚ.MEŠME-Š[E-DIbody guard:{(UNM)}

[DUMUMEŠ.É].GAL	LÚ.MEŠME-Š[E-DI
palace servant {(UNM)}	body guard {(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? (III) 3′ [me-n]a-aḫ-ḫa-an-daopposite: a-ra-[an-

[me-n]a-aḫ-ḫa-an-da
opposite

(Frg. 1) Vs.? (III) 4′ ⸢ta⸣: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} [

⸢ta⸣	UŠ-KE-EN	…
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 1) Vs.? (III) 5′ LÚ.MEŠÚ-BA-〈RÙ〉-TIMforeigner:{(UNM)} UŠ-K[E-EN-NU]to throw oneself down:3PL.PRS

---

LÚ.MEŠÚ-BA-〈RÙ〉-TIM	UŠ-K[E-EN-NU]
foreigner {(UNM)}	to throw oneself down 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? (III) 6′ LÚ.MEŠSANGApriest:{(UNM)} šu-up-pa-[

LÚ.MEŠSANGA
priest {(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? (III) 7′ IŠ-TU É.GAL-LIMpalace:{ABL, INS} [

IŠ-TU É.GAL-LIM	…
palace {ABL, INS}

(Frg. 1) Vs.? (III) 8′ wa-aš-ši-ia-zito cover:3SG.PRS [

---

wa-aš-ši-ia-zi	…
to cover 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? (III) 9′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-ra-an-[

---

na-at
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Vs.? (III) 10′ I-NA KÁdoor:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [

I-NA KÁ	⸢É⸣	…
door {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs.? (III) 11′ NINDAša-ra-[am-na-

(Frg. 1) Vs.? (III) 12′ ka-ru-⸢ú⸣once:ADV [

ka-ru-⸢ú⸣	…
once ADV

(Frg. 1) Vs.? (III) 13′ MUNUS.LUGAL-kánḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} [

MUNUS.LUGAL-kán	…
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? (III) 14′ [ ]x[

Vs. III bricht ab

…

(Frg. 1) Rs.? (IV) 1′ ]x[

…

(Frg. 1) Rs.? (IV) 2′ ]x[

…

(Frg. 1) Rs.? (IV) 3′ ]x[

…

(Frg. 1) Rs.? (IV) 4′ ]x[

…

(Frg. 1) Rs.? (IV) 5′ ]x[

…

(Frg. 1) Rs.? (IV) 6′ ] [

…

(Frg. 1) Rs.? (IV) 7′ ]x ⸢da-a⸣-[

---

…

(Frg. 1) Rs.? (IV) 8′ ]x ⸢di?⸣ x[

…		…

(Frg. 1) Rs.? (IV) 9′ ] ⸢e⸣-e[p-

…

(Frg. 1) Rs.? (IV) 10′ ]x[

…

(Frg. 1) Rs.? (IV) 11′ ]x[

…

(Frg. 1) Rs.? (IV) 12′ -i]a?-[

…

(Frg. 1) Rs.? (IV) 13′ ]x-i [

…		…

(Frg. 1) Rs.? (IV) 14′ p]al?-u-wa-[

---

…

(Frg. 1) Rs.? (IV) 15′ LÚM]EŠ˽GIŠBA[NŠURtable man:{(UNM)}

Rs. IV bricht ab

…	LÚM]EŠ˽GIŠBA[NŠUR
	table man {(UNM)}