TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.146 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.146 (CTH 631) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.146

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

lk. Kol. 2′ [ ]

…

lk. Kol. 3′ [ ‑z]i nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs

…		nu‑uš‑ša‑an
		CONNn=OBPs

lk. Kol. 4′ [ ]⸢DUG⸣KU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) SA₅rot:GEN.SG(UNM)

…	]⸢DUG⸣KU‑KU‑UB	GEŠTIN	SA₅
	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	rot GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 5′ [ ]x‑ia pé‑ra‑anvor-:PREV ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS

…		pé‑ra‑an	ti‑i‑e‑ez‑zi
		vor- PREV	treten 3SG.PRS

lk. Kol. 6′ [ NINDA.G]UR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	NINDA.G]UR₄.RA	da‑a‑i	na‑an	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
	Brotlaib ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

lk. Kol. 7′ [na‑an(?)CONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA] GIŠBANŠURTischD/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) ⸢LUGAL⸣‑iKönig:D/L.SG

[na‑an(?)	A‑NA] GIŠBANŠUR	da‑a‑i	DUMU.É.GAL	⸢LUGAL⸣‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	TischD/L.SG	setzen 3SG.PRS	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	König D/L.SG

lk. Kol. 8′ [ ]x LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GIŠAB‑azFenster:ABL ar‑ḫavon… weg:POSP ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

…		LUGAL‑uš	GIŠAB‑az	ar‑ḫa	ši‑pa‑an‑ti
		König NOM.SG.C	Fenster ABL	von… weg POSP	libieren 3SG.PRS

lk. Kol. 9′ [ ]x GIŠpu‑u‑ri‑ia‑ašTablett:D/L.PL da‑a‑⸢i?⸣setzen:3SG.PRS [

…		GIŠpu‑u‑ri‑ia‑aš	da‑a‑⸢i?⸣	…
		Tablett D/L.PL	setzen 3SG.PRS

lk. Kol. 10′ [ D]IŠKUR‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG a‑〈ru〉‑wa‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS nu‑⸢uš⸣‑š[a‑an(?)CONNn=OBPs

…	D]IŠKUR‑ni	a‑〈ru〉‑wa‑ez‑zi	nu‑⸢uš⸣‑š[a‑an(?)
	Wettergott DN.HITT.D/L.SG	sich verneigen 3SG.PRS	CONNn=OBPs

lk. Kol. 11′ [ KAŠ].⸢GEŠTIN⸣‑ia(Getränk):ACC.PL(UNM)=CNJadd ⸢na⸣‑a[t‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑d]a‑ihinschaffen:3SG.PRS

lk. Kol. bricht ab

…	KAŠ].⸢GEŠTIN⸣‑ia	⸢na⸣‑a[t‑kán	pa‑ra‑a	pé‑d]a‑i
	(Getränk) ACC.PL(UNM)=CNJadd	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

r. Kol. 1′ x x[

r. Kol. 2′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LU[GALKönigin:NOM.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.LU[GAL
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)

r. Kol. 3′ GUB‑ašim Stehen:ADV a‑ku‑[wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

GUB‑aš	a‑ku‑[wa‑an‑zi
im Stehen ADV	trinken 3PL.PRS

r. Kol. 4′ an‑dadarin:ADV;
hinein-:PREV x[

an‑da
darin ADV hinein- PREV

r. Kol. 5′ LÚSAG[IMundschenk:NOM.SG(UNM)

LÚSAG[I
Mundschenk NOM.SG(UNM)

r. Kol. 6′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C x[

LUGAL‑uš
König NOM.SG.C

r. Kol. 7′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LU[GALKönigin:NOM.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.LU[GAL
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)

r. Kol. 8′ LUGAL‑uš[König:NOM.SG.C

LUGAL‑uš[
König NOM.SG.C

r. Kol. 9′ iš‑ga‑ru‑⸢uḫ⸣(Opfergefäß):ACC.SG.N [

iš‑ga‑ru‑⸢uḫ⸣	…
(Opfergefäß) ACC.SG.N

r. Kol. 10′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) x[

1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

r. Kol. 11′ a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV ⸢ú⸣‑[da‑i(her)bringen:3SG.PRS

a‑aš‑ka‑az	⸢ú⸣‑[da‑i
(von) draußen ADV	(her)bringen 3SG.PRS

r. Kol. 12′ LÚ.MEŠGA[L]AKultsänger:NOM.PL(UNM) SÌ[R‑RUsingen:3PL.PRS

LÚ.MEŠGA[L]A	SÌ[R‑RU
Kultsänger NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS

r. Kol. 13′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) an‑du[r‑zadarin:ADV

LUGAL	MUNUS.LUGAL	an‑du[r‑za
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	darin ADV

r. Kol. 14′ [LU]GAL‑ušKönig:NOM.SG.C ḫu‑up‑pa‑r[iSchale:D/L.SG.N ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[LU]GAL‑uš	ḫu‑up‑pa‑r[i	ši‑pa‑an‑ti
König NOM.SG.C	Schale D/L.SG.N	libieren 3SG.PRS

r. Kol. 15′ [i]š‑pa‑an‑du‑it(‑)x[

r. Kol. 16′ [t]a?CONNt LÚ.MEŠGALAKultsänger:NOM.PL(UNM) [SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

[t]a?	LÚ.MEŠGALA	[SÌR‑RU
CONNt	Kultsänger NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS

r. Kol. 17′ [L]ÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM)

[L]ÚSAGI	1	NINDA.GUR₄.R[A
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

r. Kol. 18′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚSA[GIMundschenk:NOM.SG(UNM)

na‑an‑kán	LÚSA[GI
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Mundschenk NOM.SG(UNM)

r. Kol. 19′ [ ]x‑ni x[

…

r. Kol. 19′ [ ] x [

r. Kol. bricht ab

…		…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 44.146 (CTH 631) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.146

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)