KBo 34.158+ (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.158 {Frg. 1} + KBo 44.158 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) lk. Kol.

---

nur Interkolumnium erhalten (unbeschrieben); Raum für ca. 4 Zeilen

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. bricht ab

…

(Frg. 2) Vs. 1′ [ ]x

…

(Frg. 2) Vs. 2′ [ ] (Zeilenende unbeschrieben)

…

(Frg. 2) Vs. 3′ [ -a]n-zi

…

(Frg. 2) Vs. 4′ [ UŠ-K]E(?)-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

---

…	UŠ-K]E(?)-EN
	to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 2) Vs. 5′ [ -i]a-an-te-eš

…

(Frg. 2) Vs. 6′ [ -a]n?-⸢zi⸣

…

(Frg. 2) Vs. 7′ [ ] (Zeilenende unbeschrieben)

…

(Frg. 2) Vs. 8′ [ ]x *SÌR-RU*to sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} (Rasur)

…		*SÌR-RU*
		to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1+2) r. Kol. 1′/Vs. 9″ 6six:QUANcar ⸢GU₄⸣ḪI.A-⸢ia⸣[cattle:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
cattle:{D/L.SG, STF};
cattle:D/L.SG;
cattle:{(UNM)} U]DUḪI.Asheep:{(UNM)} ŠA É.GAL-LIMpalace:{GEN.SG, GEN.PL}

6	⸢GU₄⸣ḪI.A-⸢ia⸣[	…	U]DUḪI.A	ŠA É.GAL-LIM
six QUANcar	cattle {D/L.SG, FNL(i).ALL} cattle {D/L.SG, STF} cattle D/L.SG cattle {(UNM)}		sheep {(UNM)}	palace {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+2) r. Kol. 2′/Vs. 10″ 𒑱da-ḫa-an-ka₄(shrine):{ALL, VOC.SG, STF};
Daḫanga:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Taḫanka:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ ]x pé-en-ni-ia-an-zito drive there:3PL.PRS

---

𒑱da-ḫa-an-ka₄	…		pé-en-ni-ia-an-zi
(shrine) {ALL, VOC.SG, STF} Daḫanga {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Taḫanka {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}			to drive there 3PL.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 3′/Vs. 11″ ma-a-an-kánwhen: M[UḪI].⸢Aperiod of one year:{(UNM)};
year; belonging to the year:{(UNM)} ša⸣-ku-wa-an-ta-ri-ia-an-zito stay:3PL.PRS

ma-a-an-kán	M[UḪI].⸢A	ša⸣-ku-wa-an-ta-ri-ia-an-zi
when	period of one year {(UNM)} year belonging to the year {(UNM)}	to stay 3PL.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 4′/Vs. 12″ ták-kán: CONNt=OBPk;
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GU₄.MA[ḪḪI].⸢A⸣bull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} šu-up-pa-ušritually pure:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
to sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

ták-kán	GU₄.MA[ḪḪI].⸢A⸣	šu-up-pa-uš
CONNt=OBPk to correspond {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	bull {(UNM)} cow stall {(UNM)}	ritually pure {ACC.PL.C, NOM.PL.C} to sleep 3SG.PRS.MP sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1+2) r. Kol. 5′/Vs. 13″ GU₄-iacattle:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
cattle:{D/L.SG, STF};
cattle:D/L.SG;
cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} [ ]x an-na-al-li-informer:ACC.SG.C

GU₄-ia	UDU	…		an-na-al-li-in
cattle {D/L.SG, FNL(i).ALL} cattle {D/L.SG, STF} cattle D/L.SG cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}			former ACC.SG.C

(Frg. 1+2) r. Kol. 6′/Vs. 14″ ḫa-pu-š[a-a]n?-zi(ERG) stem:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make up for:3PL.PRS GU₄-ma-káncattle:{(UNM)} UDUḪI.Asheep:{(UNM)}

ḫa-pu-š[a-a]n?-zi	GU₄-ma-kán	UDUḪI.A
(ERG) stem {NOM.SG.C, VOC.SG} to make up for 3PL.PRS	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}

(Frg. 1+2) r. Kol. 7′/Vs. 15″ EGIR-[an-da]afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-i-ia-anto sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

EGIR-[an-da]	ti-i-ia-an
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Vs. 16″ x x[ -u]ḫ-ša-an-zi

---

		…

(Frg. 2) Vs. 17″ [ kal-wi₅-š]a(?)-ni-it(garden plant or flower):INS

…	kal-wi₅-š]a(?)-ni-it
	(garden plant or flower) INS

(Frg. 2) Vs. 18″ [ NINDA⸣.GUR₄.R]A-ia‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, FNL(i).ALL};
presenter of bread offerings:D/L.SG;
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, STF};
presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

Vs. bricht ab

…	NINDA⸣.GUR₄.R]A-ia
	‘thick’ bread (loaf) {D/L.SG, FNL(i).ALL} presenter of bread offerings D/L.SG ‘thick’ bread (loaf) {D/L.SG, STF} presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 1′ [ ]x x x[ ]

…				…

(Frg. 2) Rs. 2′ [ LÚS]IPA.GU₄-maoxherd:{(UNM)} ŠA DINGIR-LI[M]divinity:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL}

…	LÚS]IPA.GU₄-ma	ŠA DINGIR-LI[M]
	oxherd {(UNM)}	divinity {GEN.SG, GEN.PL} godsman(?) {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. 3′ [ a-r]a-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: mu-um-mi-ia-az-zito fall:3SG.PRS

…	a-r]a-aḫ-za	mu-um-mi-ia-az-zi
	surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside	to fall 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 4′ [LÚpal-w]a-at-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

---

[LÚpal-w]a-at-tal-la-aš	pal-wa-ez-zi
intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to intone 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 5′ [ ]x-ma LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)}

…		LÚ.MEŠMUḪALDIM
		cook {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 6′ [ -z]i

---

…

(Frg. 2) Rs. 7′ [ ]x-kán ḫa-an-te-ez-zi-enforemost:ACC.SG.C

…		ḫa-an-te-ez-zi-en
		foremost ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. 8′ [ G]U₄?-iacattle:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
cattle:{D/L.SG, STF};
cattle:D/L.SG;
cattle:{(UNM)}

…	G]U₄?-ia
	cattle {D/L.SG, FNL(i).ALL} cattle {D/L.SG, STF} cattle D/L.SG cattle {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 9′ [ ]-zi

---

…

(Frg. 2) Rs. 10′ [n]uCONNn mu-um-mi-ia-[a]z-zito fall:3SG.PRS

[n]u	mu-um-mi-ia-[a]z-zi
CONNn	to fall 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 11′ a-ra-aḫ-za-masurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: LÚSI[P]A.GU₄oxherd:{(UNM)} [ ]

a-ra-aḫ-za-ma	LÚSI[P]A.GU₄	…
surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside	oxherd {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 12′ mu-um-mi-ia-az-zito fall:3SG.PRS [ ]

mu-um-mi-ia-az-zi	…
to fall 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 13′ LÚpal-wa-at-tal-la-[aš]intoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

LÚpal-wa-at-tal-la-[aš]
intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. 14′ pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS [ ]

---

pal-wa-a-ez-zi	…
to intone 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 15′ [GU₄]ḪI.Acattle:{(UNM)} ⸢UDU⸣ḪI.Asheep:{(UNM)} x[ ]

[GU₄]ḪI.A	⸢UDU⸣ḪI.A		…
cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 16′ [ ]⸢MEŠ⸣ [ ]

Rs. bricht ab

…