Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.164 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs.? (II) 1′ ]x

Vs.? (II) 2′ ]x‑a‑aš

Vs.? (II) 3′ ]x


Vs.? (II) 4′ ]

Vs.? (II) 5′ ] ú‑da‑an‑du(her)bringen:3PL.IMP

ú‑da‑an‑du
(her)bringen
3PL.IMP

Vs.? (II) 6′ ]x x x

Vs.? II bricht ab

Vs.? (III) 1′ x[ ]x x x[

Vs.? (III) 2′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

LUGAL‑iNINDA.GUR₄.R[A
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

Vs.? (III) 3′ pé‑e‑da‑[ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS


pé‑e‑da‑[i
hinschaffen
2SG.IMP
hinschaffen
3SG.PRS

Vs.? (III) 4′ pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑*k[án*sich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh
ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS


pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑*k[án*ú‑ez‑zi
sich niederhocken
VBN.GEN.SG
Mann des Niederhockens
GENunh
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

Vs.? (III) 5′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
e[ša‑an‑tasitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

LUGALMUNUS.LUGALe[ša‑an‑ta
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
sitzen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
sitzen
3PL.PRS.MP
machen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs.? (III) 6′ ge‑e‑nu‑wa‑a[šKnie:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
öffnen:VBN.GEN.SG;
Knie:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knie:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}


ge‑e‑nu‑wa‑a[š
Knie
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
öffnen
VBN.GEN.SG
Knie
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Knie
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
öffnen
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? (III) 7′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUNUS.[LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

LUGALMUNUS.[LUGAL
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}

Vs.? (III) 8′ [ ]x x[

Vs.? III bricht ab

Rs.? (IV) 1′ x[

Rs.? (IV) 2′ i[š‑

Rs.? (IV) 3′ LÚ.MEŠ[ḫal‑li‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚ.MEŠ[ḫal‑li‑ri‑ešSÌR‑RU
(Kultsänger)
NOM.SG.C
(Kultsänger)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs.? (IV) 4′ AL[AM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

AL[AM.ZU₉me‑ma‑i
Kultakteur
{(UNM)}
sprechen
3SG.PRS

Rs.? (IV) 5′ pal‑wa‑a[ez‑zianstimmen:3SG.PRS


pal‑wa‑a[ez‑zi
anstimmen
3SG.PRS

Rs.? (IV) 6′ SA[GIMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

SA[GI1NINDA.GUR₄.RA
Mundschenk
{(UNM)}
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

Rs.? (IV) 7′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
p[a‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP
SAGI‑kánMundschenk:{(UNM)}

LUGAL‑ip[a‑a‑iLUGAL‑ušpár‑ši‑iaSAGI‑kán
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
zerbrechen
2PL.IMP
Mundschenk
{(UNM)}

Rs.? (IV) 8′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
[NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ta‑an‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

LUGAL‑i[NINDA.GUR₄.RAe‑ep‑zita‑an‑kánpa‑ra‑a
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
fassen
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkaußerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

Rs.? (IV) 9′ pé‑e‑[da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS


pé‑e‑[da‑i
hinschaffen
2SG.IMP
hinschaffen
3SG.PRS

Rs.? (IV) 10′ MEŠ˽GI[ŠBANŠURTischmann:{(UNM)}

MEŠ˽GI[ŠBANŠUR
Tischmann
{(UNM)}

Rs.? (IV) 11′ ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

ti‑an‑z[i
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

Rs.? (IV) 12′ GIŠBANŠU[RTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

GIŠBANŠU[R
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? (IV) 13′ [ ]x x[

Rs.? IV bricht ab

Rs.? (V) 1′ ]‑an‑zi

Rs.? V bricht ab

0.34321689605713