Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.165 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)


1′ ]x MUNUSFrau:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
DIN[GIRGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

MUNUSÉDIN[GIR
Frau
{(UNM)}
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

2′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
na‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

d]a‑a‑ina‑a[t
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

3′ ] Isic‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}1 DINGIR‑L[IMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

Isic‑NA ÉDINGIR‑L[IM
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}

4′ t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
nam‑m[anoch:;
dann:

t]i‑an‑zinam‑m[a
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS
noch

dann

5′ ]x x nam‑ma‑ká[nnoch:;
dann:

nam‑ma‑ká[n
noch

dann

6′ ]x‑zi GIŠx[

7′ ]x‑zi‑i[a

8′ ]x[

Text bricht ab

Lesung nach Fotokollation.
0.34789896011353