TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.166 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.166 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.166

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ] šu‑up‑p[aschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	šu‑up‑p[a
	schlafen 3SG.PRS.MP kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} rein Vieh {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

3′ ] NINDA.GUR₄.RAḪI.A[Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…	NINDA.GUR₄.RAḪI.A[
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

4′ G]IŠla‑⸢aḫ⸣‑ḫ[u‑

…

5′ E]GIR‑pa‑ma[wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	E]GIR‑pa‑ma[
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

6′ L]Ú?pal‑w[a‑at‑tal‑la‑aš(?)Anstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	L]Ú?pal‑w[a‑at‑tal‑la‑aš(?)
	Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

7′ Z]I‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} x[

…	Z]I‑an
	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}

8′ ‑i]z‑zi [

…		…

…		…

Text bricht ab

…

0.3745539188385