Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.180 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
1′ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} E]M‑⸢ṢA⸣sauer:{(UNM)} G[ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} a‑aš‑k]a‑a[zTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑da‑i](her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG
… | NINDA.GUR₄.RA | E]M‑⸢ṢA⸣ | G[AL | a‑aš‑k]a‑a[z | ú‑da‑i] |
---|---|---|---|---|---|
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | sauer {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF} | (her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG |
… | … | ||
---|---|---|---|
3′ LU]GAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [
… | LU]GAL‑i | pa‑a‑i | LUGAL | … |
---|---|---|---|---|
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG | geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
4′ LÚSA]GI.AMundschenk:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG NINDABrot:{(UNM)} x[
… | LÚSA]GI.A | LUGAL‑i | NINDA | |
---|---|---|---|---|
Mundschenk {(UNM)} | Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG | Brot {(UNM)} |
5′ p]é‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS [ ]
… | p]é‑e‑da‑i | … |
---|---|---|
hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS |
6′ ]x‑aš UŠ‑KE‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS Dx[
… | UŠ‑KE‑EN‑NU | ||
---|---|---|---|
sich niederwerfen 3PL.PRS |
7′ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} E]M‑ṢAsauer:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢a⸣‑aš‑ka‑[azTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF}
NINDA.GUR₄.RA | E]M‑ṢA | GAL | ⸢a⸣‑aš‑ka‑[az |
---|---|---|---|
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | sauer {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF} |
8′ LÚS]AGI.AMundschenk:{(UNM)} x[
… | LÚS]AGI.A | |
---|---|---|
Mundschenk {(UNM)} |
9′ LÚS]AGI.AMundschenk:{(UNM)} x[
… | LÚS]AGI.A | |
---|---|---|
Mundschenk {(UNM)} |
10′ p]é‑e‑da‑⸢i⸣hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS
… | p]é‑e‑da‑⸢i⸣ |
---|---|
hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS |
Text bricht ab
… | … | |||
---|---|---|---|---|