KBo 44.197+ (CTH 610) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.197 + IBoT 2.38 (+) HT 83 (+) IBoT 2.37 (+) Bo 5273

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 5) 1′ 1 [nuCONNn ma‑a]ḫ‑⸢ḫa‑anwie:CNJ LUGAL‑uš⸣König:NOM.SG.C [

[nu	ma‑a]ḫ‑⸢ḫa‑an	LUGAL‑uš⸣	…
CONNn	wie CNJ	König NOM.SG.C

(Frg. 5) 2′ 2 [na‑a]š‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst DUMU.É.GALPalastbediensteter:SG.UNM x[

[na‑a]š‑ta	DUMU.É.GAL
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	Palastbediensteter SG.UNM

(Frg. 5) 3′ 3 [pé‑r]a‑anvor:ADV ar‑ḫa‑kánweg:ADV=OBPk [

---

[pé‑r]a‑an	ar‑ḫa‑kán	…
vor ADV	weg ADV=OBPk

(Frg. 5) 4′ 4 na‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst ŠA GIŠ[ŠUKURSpeerGEN.SG KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) DUMU.É.GAL]Palastbediensteter:NOM.SG(UNM)

na‑aš‑ta	ŠA GIŠ[ŠUKUR	KÙ.SI₂₂	DUMU.É.GAL]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	SpeerGEN.SG	Gold GEN.SG(UNM)	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) 5′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG GIŠkal‑mu‑[ušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N da‑a‑inehmen:3SG.PRS 5 DUMU.É.GAL‑ma]Palastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr

LUGAL‑i	GIŠkal‑mu‑[uš	da‑a‑i	DUMU.É.GAL‑ma]
König D/L.SG	Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N	nehmen 3SG.PRS	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 5) 6′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑[TIHand:GEN.SG(UNM) pé‑e‑da‑i]hinschaffen:3SG.PRS

LUGAL‑i	ME‑E	QA‑[TI	pé‑e‑da‑i]
König D/L.SG	Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 5) 7′ 6 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ŠUMEŠ‑Š[UHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑ar‑ri]waschen:3SG.PRS

---

LUGAL‑uš	ŠUMEŠ‑Š[U	a‑ar‑ri]
König NOM.SG.C	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	waschen 3SG.PRS

(Frg. 5) 8′ 7 [DUMU].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG G[ADA‑anLeintuch:ACC.SG.C pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[DUMU].⸢É⸣.GAL	LUGAL‑i	G[ADA‑an	pa‑a‑i
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	König D/L.SG	Leintuch ACC.SG.C	geben 3SG.PRS

(Frg. 5) 9′ 8 [šu‑u]p‑pí‑inkultisch rein:ACC.SG.C ku!‑k[u‑uš‑zizerstoßen:3SG.PRS

[šu‑u]p‑pí‑in	ku!‑k[u‑uš‑zi
kultisch rein ACC.SG.C	zerstoßen 3SG.PRS

(Frg. 5) 10′ 9 [ ]x‑⸢zi⸣ 10 LUG[AL‑ušKönig:NOM.SG.C

Vs. I bricht ab

…		LUG[AL‑uš
		König NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. III 1′ 11 ⸢ku⸣‑it‑ma‑[an‑mawährend:CNJ=CNJctr LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C

⸢ku⸣‑it‑ma‑[an‑ma	LUGAL‑uš]
während CNJ=CNJctr	König NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. III 2′ NINDA.GUR₄.RAMEŠBrotlaib:ACC.SG(UNM) ⸢pár‑ši‑ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP

NINDA.GUR₄.RAMEŠ	⸢pár‑ši‑ia⸣
Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. III 3′ 12 MUNUSŠU.GI‑maGreisin:NOM.SG(UNM)=CNJctr ŠA D⸢zi⸣‑pár‑w[aa‑a]ZiparwaGEN.SG

MUNUSŠU.GI‑ma	ŠA D⸢zi⸣‑pár‑w[aa‑a]
Greisin NOM.SG(UNM)=CNJctr	ZiparwaGEN.SG

(Frg. 3) Vs. III 4′ ŠA NINDA.GUR₄.RAMEŠBrotlaibGEN.PL ud‑da‑a‑arWort:ACC.PL.N

ŠA NINDA.GUR₄.RAMEŠ	ud‑da‑a‑ar
BrotlaibGEN.PL	Wort ACC.PL.N

(Frg. 3) Vs. III 5′ ⸢URU⸣pa‑la‑um‑ni‑liauf Palaisch:ADV me‑mi‑iš‑k[e‑ez‑zi]sprechen:3SG.PRS.IMPF

---

⸢URU⸣pa‑la‑um‑ni‑li	me‑mi‑iš‑k[e‑ez‑zi]
auf Palaisch ADV	sprechen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. III 6′ 13 [EGI]R?‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) me‑ma‑a[l]Grütze:ACC.SG.N

Ende Vs. III

[EGI]R?‑an‑da‑ma	DUMU.É.GAL	me‑ma‑a[l]
danach ADV=CNJctr	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	Grütze ACC.SG.N

(Frg. 3) Rs. IV 1? ⸢iš‑ta⸣‑na‑niAltar:D/L.SG pé‑ra‑[anvor:POSP;
vor:ADV 3‑ŠU]dreimal:QUANmul

⸢iš‑ta⸣‑na‑ni	pé‑ra‑[an	3‑ŠU]
Altar D/L.SG	vor POSP vor ADV	dreimal QUANmul

(Frg. 3) Rs. IV 2? [š]u‑uḫ‑ḫa‑ischütten:3SG.PRS 14 iš‑ta‑na‑⸢ni‑ia⸣‑a[š‑ša‑an]Altar:D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

[š]u‑uḫ‑ḫa‑i	iš‑ta‑na‑⸢ni‑ia⸣‑a[š‑ša‑an]
schütten 3SG.PRS	Altar D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

(Frg. 1+3) r. Kol. 1′/Rs. IV 3? ⸢ša⸣‑[r]a‑ahinauf:ADV;
hinauf:POSP 3‑ŠUdreimal:QUANmul iš‑ḫu‑u‑wa‑ischütten:3SG.PRS

---

⸢ša⸣‑[r]a‑a	3‑ŠU	iš‑ḫu‑u‑wa‑i
hinauf ADV hinauf POSP	dreimal QUANmul	schütten 3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 2′ 15 Dka‑[taḫ‑zi‑pu‑riKataḫzip/wuri:DN.D/L.SG GIŠGIDRUḪI.A‑aš]Stab:GEN.PL

Dka‑[taḫ‑zi‑pu‑ri	GIŠGIDRUḪI.A‑aš]
Kataḫzip/wuri DN.D/L.SG	Stab GEN.PL

(Frg. 1) r. Kol. 3′ pé‑ra‑a[nvor:ADV;
vor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul šu‑uḫ‑ḫa‑i]schütten:3SG.PRS

---

pé‑ra‑a[n	1‑ŠU	šu‑uḫ‑ḫa‑i]
vor ADV vor POSP	einmal QUANmul	schütten 3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 4′ 16 DUTU‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG [GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP 1‑ŠU]einmal:QUANmul

DUTU‑aš	[GIŠAB‑ia	pé‑ra‑an	1‑ŠU]
Sonne(ngottheit) DN.HITT.GEN.SG	Fenster D/L.SG	vor POSP	einmal QUANmul

(Frg. 1) r. Kol. 5′ 17 Di‑la‑[li‑an‑ta‑ašIlaliyant:DN.GEN.PL GIŠAB‑ia]Fenster:D/L.SG

Di‑la‑[li‑an‑ta‑aš	GIŠAB‑ia]
Ilaliyant DN.GEN.PL	Fenster D/L.SG

(Frg. 1) r. Kol. 6′ pé‑ra‑[anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV 1‑ŠU]einmal:QUANmul

---

pé‑ra‑[an	1‑ŠU]
vor ADV vor POSP vor- PREV	einmal QUANmul

(Frg. 1) r. Kol. 7′ 18 ⸢D⸣[ḫa‑ša‑am‑me‑li‑ia‑aš]Ḫaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG

⸢D⸣[ḫa‑ša‑am‑me‑li‑ia‑aš]
Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG

Rs. IV Lücke unbekannter Größe

(Frg. 4) Rs. IV 1′ 19 [ ]x x[

…

(Frg. 4) Rs. IV 2′ [ke‑e‑ez‑zi‑i]ahier:DEMadv=CNJadd;
dieser:DEM1.ABL=CNJadd tar‑ša‑[an‑zi‑píRaumteiler(?):D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul šu‑uḫ‑ḫa‑a‑i]schütten:3SG.PRS

---

[ke‑e‑ez‑zi‑i]a	tar‑ša‑[an‑zi‑pí	1‑ŠU	šu‑uḫ‑ḫa‑a‑i]
hier DEMadv=CNJadd dieser DEM1.ABL=CNJadd	Raumteiler(?) D/L.SG	einmal QUANmul	schütten 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 3′ 20 MUNUSŠU.GIGreisin:NOM.SG(UNM) Dzi‑pár‑waa‑[a]Ziparwa:DN.GEN.SG(UNM)

MUNUSŠU.GI	Dzi‑pár‑waa‑[a]
Greisin NOM.SG(UNM)	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 4′ me‑ma‑al‑ašGrütze:GEN.SG ud‑da‑a‑a[r]Wort:ACC.PL.N

me‑ma‑al‑aš	ud‑da‑a‑a[r]
Grütze GEN.SG	Wort ACC.PL.N

(Frg. 4) Rs. IV 5′ URUpa‑la‑um‑ni‑liauf Palaisch:ADV m[e‑mi‑iš‑ke‑ez‑zi]sprechen:3SG.PRS.IMPF

---

URUpa‑la‑um‑ni‑li	m[e‑mi‑iš‑ke‑ez‑zi]
auf Palaisch ADV	sprechen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 4) Rs. IV 6′ 21 nu‑zaCONNn=REFL GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:GEN.SG(UNM) mar‑nu‑an‑da‑aš]((ERG) eine Biersorte):GEN.SG

nu‑za	GAL	DUMU.⸢É⸣.[GAL	mar‑nu‑an‑da‑aš]
CONNn=REFL	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.SG(UNM)	((ERG) eine Biersorte) GEN.SG

(Frg. 4) Rs. IV 7′ ⸢DUGta‑pí⸣‑š[a‑na‑an(Gefäß):ACC.SG.C da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Rs. IV bricht ab

⸢DUGta‑pí⸣‑š[a‑na‑an	da‑a‑i
(Gefäß) ACC.SG.C	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ 22 [ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ḫa‑an‑te‑ez‑zi]‑⸢az⸣vorn:ADV

[ḫa‑aš‑ši‑i	ḫa‑an‑te‑ez‑zi]‑⸢az⸣
Herd D/L.SG	vorn ADV

(Frg. 1) lk. Kol. 2′ [GÙB‑la‑azlinks:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši]‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

[GÙB‑la‑az	1‑ŠU	ši]‑pa‑an‑ti
links ADV	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) lk. Kol. 3′ 23 [Dḫi‑la‑aš‑šiḪilašši:DN.D/L.SG EGI]Rwieder:ADV;
hinterD/L_hinter:POSP;
hinter:PREV GIŠIGTür:SG.UNM

[Dḫi‑la‑aš‑ši	EGI]R	GIŠIG
Ḫilašši DN.D/L.SG	wieder ADV hinterD/L_hinter POSP hinter PREV	Tür SG.UNM

(Frg. 1) lk. Kol. 4′ [iš‑ta‑na‑n]iAltar:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[iš‑ta‑na‑n]i	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
Altar D/L.SG	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) lk. Kol. 5′ 24 [DGUL‑š]a‑ašGULš-Gottheiten:DN.D/L.PL iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG

[DGUL‑š]a‑aš	iš‑ta‑na‑ni
GULš-Gottheiten DN.D/L.PL	Altar D/L.SG

(Frg. 1) lk. Kol. 6′ [ḫal‑ḫal‑tu]‑ma‑ri‑kánEcke:D/L.SG=OBPk an‑dain:POSP

[ḫal‑ḫal‑tu]‑ma‑ri‑kán	an‑da
Ecke D/L.SG=OBPk	in POSP

(Frg. 1) lk. Kol. 7′ [1‑ŠUeinmal:QUANmul ] ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

[1‑ŠU	…	ši‑pa‑an‑ti
einmal QUANmul		libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) lk. Kol. 8′ 25 [Daš‑ša‑nu‑a]n‑da‑ašAššanuwant:DN.D/L.PL

[Daš‑ša‑nu‑a]n‑da‑aš
Aššanuwant DN.D/L.PL

(Frg. 1) lk. Kol. 9′ [A‑NAzuD/L.SG GUNNIHerd:D/L.SG(UNM) ke]‑⸢e⸣‑*ez*hier:DEMadv

[A‑NA	GUNNI	ke]‑⸢e⸣‑*ez*
zuD/L.SG	Herd D/L.SG(UNM)	hier DEMadv

Rs. V Lücke unbekannter Größe

(Frg. 4) Rs. V 1′ 26 [ GUN]NIHerd:DN.D/L.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul

---

…	GUN]NI	1‑ŠU
	Herd DN.D/L.SG(UNM)	einmal QUANmul

(Frg. 4) Rs. V 2′ 27 [ ]

…

(Frg. 4) Rs. V 3′ [ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑a]zvorn:ADV GÙB‑la‑azlinks:ADV

[ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑a]z	GÙB‑la‑az
vorn ADV	links ADV

(Frg. 4) Rs. V 4′ [A‑NA Dša‑uš]‑ḫi‑laŠaušḫilaD/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

---

[A‑NA Dša‑uš]‑ḫi‑la	1‑ŠU
ŠaušḫilaD/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 4) Rs. V 5′ 28 [Dḫi‑la‑aš‑šiḪilašši:DN.D/L.SG iš‑t]a‑na‑n[i]Altar:D/L.SG

Rs. V bricht ab

[Dḫi‑la‑aš‑ši	iš‑t]a‑na‑n[i]
Ḫilašši DN.D/L.SG	Altar D/L.SG

(Frg. 2)

---

Kolophon

(Frg. 2) 1′ 29 [DUBTontafel:NOM.SG(UNM) nKA]M(unbekannte Zahl):QUANcar NUnicht:NEG TILzu Ende:3SG.PRS 30 ŠA UDTagGEN.SG MA[Ḫ‑RI‑I]vorderer:GEN.SG(UNM)

[DUB	nKA]M	NU	TIL	ŠA UD	MA[Ḫ‑RI‑I]
Tontafel NOM.SG(UNM)	(unbekannte Zahl) QUANcar	nicht NEG	zu Ende 3SG.PRS	TagGEN.SG	vorderer GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) 2′ [ŠA EZEN₄kultisches FestGEN.SG Dzi]‑pár‑waa‑aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM)

[ŠA EZEN₄	Dzi]‑pár‑waa‑a
kultisches FestGEN.SG	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) 3′ 31 [ma‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C ḫa‑me‑eš‑ḫiFrühling:D/L.SG

[ma‑a‑an	LUGAL‑u]š	ḫa‑me‑eš‑ḫi
wenn CNJ	König NOM.SG.C	Frühling D/L.SG

(Frg. 2) 4′ [I‑NA É]HausD/L.SG Dzi‑pár‑waa‑aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) pa‑i[z‑zi]gehen:3SG.PRS

---

[I‑NA É]	Dzi‑pár‑waa‑a	pa‑i[z‑zi]
HausD/L.SG	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) erhaltener Teil von ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Rs. VI bricht ab