KBo 44.200 (CTH 772) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.200

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? (I) 1′ ]x x

Vs.? (I) 2′ ]x ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs.? (I) 3′ ‑a]n‑zi nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

Vs.? (I) 4′ ]x DINGIR‑inGott:ACC.SG.C

Vs.? (I) 5′ ]‑zi

Vs.? (I) 6′ ]x‑iš

Vs.? (I) 7′ ‑t]i nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs.? (I) 8′ ]‑im‑ma‑ra‑ti

Vs.? (I) 9′ ]x‑aš‑ta

Vs.? (I) 10′ ]x ḫa‑aš‑tazeugen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zeugen:2SG.PST;
öffnen:3SG.PST;
öffnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
vertrauen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

Vs.? (I) 11′ ]x‑in

Vs.? (I) bricht ab

Vs.? (II) 1′ x‑a[n

Vs.? (II) 2′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs.? (II) 3′ nuCONNn MUNUSḫ[u‑

Vs.? (II) 4′ nuCONNn š[u‑

Vs.? (II) bricht ab

Rs.? lk. Kol. 1′ ]x x[

Rs.? lk. Kol. 2′ ]‑an ḫi‑i[n‑

Rs.? lk. Kol. 3′ ]x‑iš‑kán‑zi

Rs.? lk. Kol. 4′ ]x ka‑li‑l[i‑

Rs.? lk. Kol. 5′ ]x‑TUM TA‑ḪA‑AP‑⸢ŠI⸣(Decke, ein Tuch, eine Stola):{(UNM)}

Rs.? lk. Kol. 6′ t]i‑ia‑ez‑zitreten:3SG.PRS

Rs.? lk. Kol. 7′ ]x‑i‑ma DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? lk. Kol. 8′ ]x‑la‑ia kar‑pa‑an‑z[iheben:3PL.PRS

Rs.? lk. Kol. 9′ ] (unbeschrieben)

Rs.? lk. Kol. bricht ab

Rs.? r. Kol. 1′ x[

Rs.? r. Kol. bricht ab