TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.215 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.215 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 44.215

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [A]-⸢NA DINGIR⸣M[EŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	[A]-⸢NA DINGIR⸣M[EŠ
	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

2′ ]-ma-ši-kán IGI-an-d[aopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…		IGI-an-d[a
		opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

3′ ] ŠA Dḫé-pátḪepat:{GEN.SG, GEN.PL}

…	ŠA Dḫé-pát
	Ḫepat {GEN.SG, GEN.PL}

4′ ]⸢D⸣za-wa-al-li-išZawalli:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Zawalli:DN.NOM.PL.C URU[

…	]⸢D⸣za-wa-al-li-iš	…
	Zawalli {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Zawalli DN.NOM.PL.C

5′ SI]G₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

…	SI]G₅
	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

6′ -m]a? MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} x[

	MUNUS.LUGAL
	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

7′ ]-⸢da⸣-an-⸢pu⸣-[

…

KBo 44.215 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 44.215

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [A]-⸢NA DINGIR⸣M[EŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	[A]-⸢NA DINGIR⸣M[EŠ
	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

2′ ]-ma-ši-kán IGI-an-d[aopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…		IGI-an-d[a
		opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

3′ ] ŠA Dḫé-pátḪepat:{GEN.SG, GEN.PL}

…	ŠA Dḫé-pát
	Ḫepat {GEN.SG, GEN.PL}

4′ ]⸢D⸣za-wa-al-li-išZawalli:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Zawalli:DN.NOM.PL.C URU[

…	]⸢D⸣za-wa-al-li-iš	…
	Zawalli {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Zawalli DN.NOM.PL.C

5′ SI]G₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

…	SI]G₅
	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

6′ -m]a? MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} x[

	MUNUS.LUGAL
	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

7′ ]-⸢da⸣-an-⸢pu⸣-[

…

0.57847619056702