KBo 44.223 (CTH 577) [by TLHdig]

KBo 44.223

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? ]

Vs.? ]

Vs.? 1′ ] x

Vs.?

Vs.? 2′ ]x‑ni

Vs.? 3′ ]

Vs.? 4″ ]x‑ša‑nu‑ni

Vs.? 5″ ]

Vs.? 6″ ]

Vs.?

Vs.? 7″ k]u‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs.? 8″ ]x GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} SI[G₅](niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

Vs.?

Vs.? 9″ ]x KASKAL‑ašWeg:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weg:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:

Vs.? 10″ ]

Vs.?

Vs.? 11″ ]‑zi GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP x [Š]ÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

Vs.?

Vs.? 12″ ]x x x [ ]

Vs.? 13″ ]x x [ ]

Vs.?

Vs.? 14″ ]x x [ ]

Vs.? Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x ZAGSchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)} x x

Rs.? 2′ ]x x x x x

Rs.?

Rs.? 3′ ] nuCONNn URUKÙ.BABBAR‑šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x‑uš‑na‑x

Rs.? 4′ ] x‑ia‑ri‑aš A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

Rs.? 5′ ] Ú‑ULnicht:NEG i‑ia‑an‑zagehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Eibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C

Rs.? 6′ ] x x‑ik‑zi‑li pé‑di‑šiPlatz:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} SUM‑ergeben:3PL.PST

Rs.? 7′ ] IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:{ABL, INS} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ú‑e‑mi‑ia‑u‑enfinden:1PL.PST

Rs.? 8′ ] ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} nu‑kánCONNn=OBPk an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: SUD‑li₁₂leer:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV};
leer:;
leer:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

Rs.? 9′ ] ḫu‑u‑x‑za

Rs.?

Rs.? 10′ ‑ká]n pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: [ ] x

Rs.? 11′ ]‑x ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST []

Rs.? 12′ ] ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST []

Rs.? 13′ ] x [

Rs.? 14′ ]‑at DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[ ]x‑za

Rs.? 15′

Rs.?

Rs.? 16″ S]IG₅‑za(niederer) Offizier:ABL;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
(niederer) Offizier:{(UNM)} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

Rs.? 17″ ‑N]I TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} ḫal‑wa‑⸢aš‑ši⸣‑x‑[

Rs.? 18″ UG]UOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} SIG₅‑za(niederer) Offizier:ABL;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
(niederer) Offizier:{(UNM)} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

Rs.? 19″ ]x

Rs.? Rs.? bricht ab