TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.250 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.250 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 44.250

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ i]š‑⸢ḫu‑wa⸣‑[

…

Vs.? 2′ ‑i]a‑az

…

Vs.? 3′ ]x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[

…		an‑da
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs.? 4′ ] ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} pár‑aš‑[

…	ap‑pa
	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

Vs.? 5′ ]x ku‑e‑e‑da‑[

Vs.? 6′ ]x‑aš pár‑na‑[

…

Vs.? 7′ ]x GIŠBANŠ[URTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

…		GIŠBANŠ[UR
		Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? 8′ U]P‑NIHand:{(UNM)} [

…	U]P‑NI	…
	Hand {(UNM)}

Vs.? 9′ ]x Dx[

…

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ ](‑)eš?(‑)[

Rs.? Bruch von ca. 2 Zeilen

Rs.? 4″ ](‑)a‑r[i(‑)

…

…

Rs.? 6″ ] D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	D10
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? bricht ab

…

0.36707305908203