TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.37 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.37 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 44.37

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

o. Rd. 1 ]URUBAD‑da‑ni‑ia‑aš‑š[a

…	]URUBAD‑da‑ni‑ia‑aš‑š[a

Vs. 2 ] pa‑aḫ‑ḫu‑na‑an‑za [

…	pa‑aḫ‑ḫu‑na‑an‑za	…

Vs. 3 ]‑wa‑aš‑ša da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…		da‑a‑i
		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. 4 ]x 3drei:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} tu‑ut‑tu‑wa‑ni‑⸢iš⸣(Gartenpflanze):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

…		3	UP‑NU	tu‑ut‑tu‑wa‑ni‑⸢iš⸣
		drei QUANcar	Hand {(UNM)}	(Gartenpflanze) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. 5 U]P‑NUHand:{(UNM)} da‑an‑ku‑idunkel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Tankuwa:GN.D/L.SG kap‑pa‑niKümmel:{D/L.SG, STF};
Kümmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Gemüse:D/L.SG

…	U]P‑NU	da‑an‑ku‑i	kap‑pa‑ni
	Hand {(UNM)}	dunkel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Tankuwa GN.D/L.SG	Kümmel {D/L.SG, STF} Kümmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Gemüse D/L.SG

Vs. 6 ]x‑aš 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} 1ein:QUANcar EM‑ṢÚ‑⸢pát?⸣sauer:{(UNM)}

…		1	GA.KIN.AG	1	EM‑ṢÚ‑⸢pát?⸣
		ein QUANcar	Käse {(UNM)}	ein QUANcar	sauer {(UNM)}

Vs. 7 ]x ka‑ak‑kuSARhier:;
(Flächenmaß):{(ABBR)}

…		ka‑ak‑kuSAR
		hier (Flächenmaß) {(ABBR)}

Vs. 8 G]EŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} EM‑ṢÍsauer:{(UNM)} ḫar‑nu‑šibesprengen:2SG.PRS

…	G]EŠTIN	EM‑ṢÍ	ḫar‑nu‑ši
	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	sauer {(UNM)}	besprengen 2SG.PRS

Vs. 9 ] zi‑ik‑ke‑šisetzen:2SG.PRS.IMPF

…	zi‑ik‑ke‑ši
	setzen 2SG.PRS.IMPF

Vs. 10 1ein:QUANcar SA₂₀‑A‑T]Ù(Hohlmaß):{(UNM)} GÚ.TURLinse:{(UNM)} 1ein:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):{(UNM)} GÚ.GALKichererbse:{(UNM)}

…	1	SA₂₀‑A‑T]Ù	GÚ.TUR	1	SA₂₀‑A‑TÙ	GÚ.GAL
	ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}	Linse {(UNM)}	ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}	Kichererbse {(UNM)}

Vs. 11 ]2zwei:QUANcar ŠA NÍG.ÀR.RAFeinmehl:{GEN.SG, GEN.PL} AWasser:{(UNM)} zé‑na‑an‑d[a‑ašHerbst:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	]2	ŠA NÍG.ÀR.RA	A	zé‑na‑an‑d[a‑aš
	zwei QUANcar	Feinmehl {GEN.SG, GEN.PL}	Wasser {(UNM)}	Herbst {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 12 ]1ein:QUANcar ŠA e‑u‑wa‑anGerste(?):{GEN.SG, GEN.PL} 1ein:QUANcar ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

…	]1	ŠA e‑u‑wa‑an	1	ŠA
	ein QUANcar	Gerste(?) {GEN.SG, GEN.PL}	ein QUANcar	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 13 ]x x ⸢1ein:QUANcar ŠA⸣ DIM₄Malz:{GEN.SG, GEN.PL} 2zwei:QUANcar Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}

…			⸢1	ŠA⸣ DIM₄	2	Š[A
			ein QUANcar	Malz {GEN.SG, GEN.PL}	zwei QUANcar	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Text bricht ab

…

0.3727719783783