TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.38 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.38 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 44.38

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ‑z]i e?‑e[p]‑z[i?fassen:3SG.PRS

…		e?‑e[p]‑z[i?
		fassen 3SG.PRS

3′ ]x 1ein:QUANcar TÚGku‑ši‑ši(Festtagsgewand des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Festtagsgewand des Königs):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

…		1	TÚGku‑ši‑ši	…
		ein QUANcar	(Festtagsgewand des Königs) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Festtagsgewand des Königs) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

4′ ]nuCONNn SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} ga?‑x[

…	]nu	SÍG	SA₅
	CONNn	Wolle Wolle {(UNM)}	rot {(UNM)}

5′ ]x UDUi‑ia‑an‑t[a‑

…

6′ ]TI₈MUŠEN‑ašAquila:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Adler:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Adler:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aquila:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Adler:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár‑⸢ta⸣‑[wa‑arFlügel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	]TI₈MUŠEN‑aš	pár‑⸢ta⸣‑[wa‑ar
	Aquila {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Adler {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Adler {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Aquila {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Adler {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Flügel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

7′ ]x‑mi‑ia nu‑zaCONNn=REFL D[

…		nu‑za	…
		CONNn=REFL

8′ ]x e‑eš(‑)[

…

Text bricht ab

…

0.37436890602112