Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.40 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 44.40 (CTH 470) [adapted by TLHdig]
KBo 44.40
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ š]u‑up‑pa‑ia‑ašFleisch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kultisch rein:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kultisch rein:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schlafen:3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
rein:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
| … | š]u‑up‑pa‑ia‑aš |
|---|---|
| Fleisch {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} kultisch rein {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} kultisch rein D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} schlafen 3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} rein ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
| … | ⸢ú⸣‑i‑te‑ni‑it |
|---|---|
| Wasser INS |
3′ ]x pád‑da‑an‑zigraben:3PL.PRS
| … | pád‑da‑an‑zi | |
|---|---|---|
| graben 3PL.PRS |
4′ ]x ⸢ši⸣‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | ⸢ši⸣‑pa‑an‑ti | |
|---|---|---|
| libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
5′ ‑š]a ḫu‑up‑pa‑an‑da‑rischlecht behandeln:3PL.PRS.MP
| … | ḫu‑up‑pa‑an‑da‑ri | |
|---|---|---|
| schlecht behandeln 3PL.PRS.MP |
6′ š]e‑⸢er⸣oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ka‑ri‑an‑zizudecken:3PL.PRS;
Gras(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Halt machen:3PL.PRS
| … | š]e‑⸢er⸣ | ka‑ri‑an‑zi |
|---|---|---|
| oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | zudecken 3PL.PRS Gras(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Halt machen 3PL.PRS |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net