TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.41 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.41 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 44.41

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ḫ]u‑u‑up‑ru‑u[š‑ḫiRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF}

…	ḫ]u‑u‑up‑ru‑u[š‑ḫi
	Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Räucheraltar(?) {HURR.ABS.SG, STF}

2′ ‑z]i ⸢e⸣‑eš‑ḫar‑maBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢ta⸣‑x[

…		⸢e⸣‑eš‑ḫar‑ma
		Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

3′ ‑z]i GU₄.MAḪḪI.A‑ma‑aš‑š[a‑anStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)};
Stier:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Rinderstall:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

…		GU₄.MAḪḪI.A‑ma‑aš‑š[a‑an
		Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)} Stier {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Rinderstall {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

4′ ḫ]a‑at‑ta‑an‑zistechen:3PL.PRS e‑eš‑[ḫar‑ma?Blut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	ḫ]a‑at‑ta‑an‑zi	e‑eš‑[ḫar‑ma?
	stechen 3PL.PRS	Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

5′ ]x x Ú‑ULnicht:NEG tar‑na‑x[

…			Ú‑UL
			nicht NEG

Text bricht ab

…			…

0.37619090080261