TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.42 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.42 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 44.42

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ‑z]i nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ⸢pa⸣‑x[

…		nu‑uš‑ši‑kán
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

3′ ]x al‑pa‑anwolkig:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
Wolke:{ACC.SG.C, GEN.PL};
behext:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ša‑ra‑⸢a⸣hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

…		al‑pa‑an	ša‑ra‑⸢a⸣	…
		wolkig {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} Wolke {ACC.SG.C, GEN.PL} behext {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

4′ w]a‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a‑ra‑aḫ‑za‑an‑da(nach) draußen:ADV p[a?‑ap‑pár‑aš‑zi(be)spritzen:3SG.PRS

…	w]a‑a‑tar	a‑ra‑aḫ‑za‑an‑da	p[a?‑ap‑pár‑aš‑zi
	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	(nach) draußen ADV	(be)spritzen 3SG.PRS

5′ IŠ‑T]U GADALeintuch:{ABL, INS} iš‑ḫi‑iš‑ke‑ez‑z[ibinden:3SG.PRS.IMPF

…	IŠ‑T]U GADA	iš‑ḫi‑iš‑ke‑ez‑z[i
	Leintuch {ABL, INS}	binden 3SG.PRS.IMPF

6′ ‑a]š‑ša‑aš SAG.DU‑SÚKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x[

…		SAG.DU‑SÚ
		Kopf {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

7′ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} kar‑ša‑a[n‑

…	a]r‑ḫa
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

8′ ]x x ⸢Ú⸣‑U[Lnicht:NEG

Text bricht ab

…			⸢Ú⸣‑U[L
			nicht NEG

0.38964700698853