TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.43 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.43 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 44.43

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? I 1′ [ ]x[

…		…

Vs.? I 2′ [ma]‑⸢a⸣‑anwie: ma‑x[

[ma]‑⸢a⸣‑an
wie

Vs.? I 3′ ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢da⸣‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

ki‑i	⸢da⸣‑a‑⸢i⸣	…
Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs.? I 4′ ⸢A⸣‑NA DUGGefäß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AWasser:{(UNM)} wa‑x[

⸢A⸣‑NA DUG	A
Gefäß {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Wasser {(UNM)}

Vs.? I 5′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

na‑at‑kán	A‑NA	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? I 6′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a‑pa‑⸢a⸣‑[

nu‑uš‑ša‑an
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs.? I 7′ A‑NA DUGGefäß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A‑at‑k[ánWasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

A‑NA DUG	A‑at‑k[án
Gefäß {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs.? I 8′ [š]i‑pa‑an‑ta‑an‑[zilibieren:3PL.PRS

[š]i‑pa‑an‑ta‑an‑[zi
libieren 3PL.PRS

Vs.? I 9′ [I‑N]A UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢2⸣KA[Mzwei:QUANcar

Vs.? I bricht ab

[I‑N]A UD	⸢2⸣KA[M
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	zwei QUANcar

Rs.? 1′ [ ]GIŠku‑[

…

Rs.? 2′ [ ] (Rasur) [

…

Rs.? 3′ [1ein:QUANcar SÍG]ki‑iš‑ri‑iš(Wollgegenstand):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} BABBARweiß:{(UNM)} 1ein:QUANcar S[ÍG

[1	SÍG]ki‑iš‑ri‑iš	BABBAR	1	…
ein QUANcar	(Wollgegenstand) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	weiß {(UNM)}	ein QUANcar

Rs.? 4′ [A‑N]A DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZAG‑azSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS ⸢SÍG⸣[Wolle:;
Wolle:{(UNM)}

[A‑N]A DINGIR‑LIM	ZAG‑az	⸢SÍG⸣[
Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS	Wolle Wolle {(UNM)}

Rs.? 5′ [te]‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} Ì.GIŠÖl:{(UNM)} [

[te]‑pu	ḫu‑u‑ma‑an	Ì.GIŠ	…
wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	Öl {(UNM)}

Rs.? 6′ [ ] GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} la‑al‑la‑x[

…	GAL
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Rs.? 7′ [ ]x‑ši‑⸢tu⸣‑ur‑ši[

…

Rs.? 8′ [ ‑a]r‑mar‑[

…

Rs.? 9′ [ ]x[

Rs.? bricht ab

…

0.37233710289001