TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.45 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.45 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 44.45

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…

2′ M]UŠSchlange:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} É(‑) ⸢a⸣‑[ki?sterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG

…	M]UŠ	ŠÀ		⸢a⸣‑[ki?
	Schlange {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}		sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG

3′ š]a‑mi‑nu‑uz‑z[iverbrennen:3SG.PRS;
vorüberziehen; verschwinden lassen:3SG.PRS

…	š]a‑mi‑nu‑uz‑z[i
	verbrennen 3SG.PRS vorüberziehen verschwinden lassen 3SG.PRS

4′ ]‑li‑ma‑aš e‑ep‑[zi?fassen:3SG.PRS

…		e‑ep‑[zi?
		fassen 3SG.PRS

5′ ]x‑uš‑x‑⸢ḫa?‑an?⸣ DÙ?‑zi[machen:3SG.PRS

…		DÙ?‑zi[
		machen 3SG.PRS

6′ ]x pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} a‑ar‑aš‑z[ifließen:3SG.PRS

…		pa‑ra‑a	a‑ar‑aš‑z[i
		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fließen 3SG.PRS

7′ ]x‑ra‑a‑an‑⸢za⸣ nuCONNn kar‑x[

…		nu
		CONNn

8′ ]‑⸢a‑ni(?) É?⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} mar‑ša‑aš‑š[i‑

…		É?⸣
		Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

9′ t]a‑ma‑ša‑an‑zadrücken:3SG.PRS.MP=PPRO.3SG.C.ACC=REFL [

…	t]a‑ma‑ša‑an‑za	…
	drücken 3SG.PRS.MP=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

10′ ]x ⸢ú?⸣‑x x[

…

Text bricht ab

…

0.39618277549744