TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.46 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.46 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 44.46

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x

…

lk. Kol. 2′ ]x‑na‑aš i‑wa‑a[r]wie:

…		i‑wa‑a[r]
		wie

lk. Kol. 3′ ] 7sieben:QUANcar KASKALḪI.A‑TIMWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	7	KASKALḪI.A‑TIM
	sieben QUANcar	Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

lk. Kol. 4′ ḫa‑an?‑d]a‑an‑te‑ešordnen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
wahr:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…	ḫa‑an?‑d]a‑an‑te‑eš
	ordnen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} wahr {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

lk. Kol. 5′ TU₇ša‑am‑pu‑u]k‑ki‑ia‑aš(Topfgericht):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Topfgericht):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:{(UNM)}

…	TU₇ša‑am‑pu‑u]k‑ki‑ia‑aš	1	DUGDÍLIM.GAL
	(Topfgericht) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Topfgericht) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ein QUANcar	Schale {(UNM)}

lk. Kol. 6′ te]‑⸢pu⸣wenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ku‑⸢it‑ta⸣jeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

…	te]‑⸢pu⸣	ḫu‑u‑ma‑an	ku‑⸢it‑ta⸣
	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

lk. Kol. 7′ ]x x x x [

Text bricht ab

…				…

0.39084005355835