KBo 44.48 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 44.48

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x x[

2′ ] (unbeschrieben) [

3′ ]x‑an ma‑a‑[an?wie: GIŠla‑a]ḫ‑ḫu‑ra‑a[š?Opfertisch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

4′ n]a?‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [ ]ki‑it‑ta‑r[iliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

5′ ]x ši‑ia‑an‑na‑a‑i *nu‑uš‑kán*CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠx[

6′ ši]‑ia‑an‑du‑uš‑mafestdrücken:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} ḫa‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS x[

7′ ‑z]i nuCONNn da‑ga‑a‑anErde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ŠA AD.KIDRohrarbeiter:{GEN.SG, GEN.PL};
aus Rohrgeflecht:{GEN.SG, GEN.PL} [

8′ ki‑it?‑t]a‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ša‑ra‑a‑ma‑at[Brotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

9′ ‑a]n‑te‑eš nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar x[

10′ wa]‑⸢a‑tar⸣Wasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa‑⸢ap⸣‑pár‑aš‑kán‑zi(be)spritzen:3PL.PRS.IMPF

11′ še‑er‑m]a‑aš‑ša‑anoben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)};
oben:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} U[P‑NI?Hand:{(UNM)}

12′ ki?‑a]n‑da!liegen:3PL.PRS.MP;
liegen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [

13′ ]x nuCONNn LÚ˽GIŠBAN[ŠURTischmann:{(UNM)}

14′ ]x‑aš ku‑[

Text bricht ab