TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.49 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.49 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 44.49

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs. 2′ ḫa‑an?]‑da‑a[nvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	ḫa‑an?]‑da‑a[n
	vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 3′ ]x‑an [

…		…

Vs. 4′ ]LÚ.MEŠx x[

…

Vs. 5′ ]x IŠ‑TUaus:{ABL, INS} x x [

Ende Vs.

…		IŠ‑TU		…
		aus {ABL, INS}

Rs. 1 ši‑pa‑a]n‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	ši‑pa‑a]n‑ti	…
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 2 ]⸢D⸣10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ‑i[amännliche Götter:{(UNM)}

…	]⸢D⸣10	DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ‑i[a
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	männliche Götter {(UNM)}

Rs. 3 ir]‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…	ir]‑ḫa‑a‑ez‑zi	2	NINDA.GUR₄.R[A
	die Runde machen 3SG.PRS	zwei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Rs. 4 pár‑ši]‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP nuCONNn DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ta‑ra‑x[

…	pár‑ši]‑ia	nu	DINGIR‑LUM
	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	CONNn	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

Rs. 5 ]x‑⸢a?⸣ GÙB‑la‑zalinks:ADV;
links von:POSP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linker:FNL(l).ABL i‑en‑ta‑x[

…		GÙB‑la‑za
		links ADV links von POSP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C linker FNL(l).ABL

Rs. 6 ki‑i]š‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} tar‑aš‑kán‑zilassen:3PL.PRS.IMPF;
sprechen:3PL.PRS.IMPF

…	ki‑i]š‑ša‑an	tar‑aš‑kán‑zi
	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	lassen 3PL.PRS.IMPF sprechen 3PL.PRS.IMPF

Rs. 7 ] NINDABrot:{(UNM)} GA.⸢KIN⸣.AGKäse:{(UNM)}

…	NINDA	GA.⸢KIN⸣.AG
	Brot {(UNM)}	Käse {(UNM)}

Rs. 8 ]x‑ri Ú‑ULnicht:NEG a‑a‑rastehen:3SG.PRS.MP;
rechtens:;
Freund/Freundin:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Freund/Freundin:{VOC.SG, ALL, STF};
Recht:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
böse(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM)}

…		Ú‑UL	a‑a‑ra
		nicht NEG	stehen 3SG.PRS.MP rechtens Freund/Freundin {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Freund/Freundin {VOC.SG, ALL, STF} Recht {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} böse(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Ara {DN(UNM)}

Rs. 9 ]x‑te‑ez‑zi‑za‑pát [

…		…

Rs. 10 ]‑ma nam‑manoch:;
dann: x[

…		nam‑ma
		noch dann

Rs. 11 ]x pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

…		pa‑ra‑a	…
		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. 12 ]x ÍD[Fluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF}

…		ÍD[
		Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. bricht ab

…		…

0.41462802886963