KBo 44.54 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 44.54

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢az⸣-[

2′ ]x-aš pé-eš-ši-i[a-

3′ -z]i na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUGḫu-u-[up-pár(?)husk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

4′ ]x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-a[r-nu-

5′ ]x-kán UZUNÍG.GIGḪI.⸢A⸣liver:{(UNM)} [

6′ ]x DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [

7′ E]GIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} KAŠ.GEŠTIN(beverage):{(UNM)} DU[G

8′ ]-⸢ta⸣ 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-t[ito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

9′ ka]-⸢a-ša⸣bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT šu-ma-a-ašyou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} A-⸢NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

10′ ] x [ ]x x x-u-un [

11′ ](-)ti-i-[

Text bricht ab