KBo 44.55 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 44.55

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]‑⸢zi⸣

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ] x x[

r. Kol. 2′ A‑NA!?zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

r. Kol. 3′ nuCONNn NINDAa‑a‑a[nwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

r. Kol. 4′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[

r. Kol. 5′ na‑at‑ša‑⸢an⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} [

r. Kol. 6′ še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs x[

r. Kol. 7′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

r. Kol. 8′ nam‑ma‑kánnoch:;
dann: LÚ⸢SANGA⸣Priester:{(UNM)} [

r. Kol. 9′ ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL [

r. Kol. 10′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ta‑x[

r. Kol. 11′ nuCONNn a‑pí‑⸢ia⸣Opfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG [

r. Kol. 12′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

r. Kol. 13′ pé‑ra‑a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

r. Kol. 14′ x x[

r. Kol. bricht ab