TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.57 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.57 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 44.57

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ⸢SISKUR⸣Opfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

⸢SISKUR⸣	…
Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs.? 2′ pí‑[

Vs.? 3′ SISKUR‑maOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

SISKUR‑ma	…
Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs.? 4′ IŠ‑TUaus:{ABL, INS} [

IŠ‑TU	…
aus {ABL, INS}

Vs.? 5′ ta‑ma‑i[šanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C

ta‑ma‑i[š
anderer INDoth.NOM.SG.C anderer INDoth.NOM.PL.C

Vs.? 6′ [ ] x[

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ ]x‑a[n?‑

…

Rs.? 2′ ]x ⸢UZU⸣NÍG.G[IGLeber:{(UNM)}

…		⸢UZU⸣NÍG.G[IG
		Leber {(UNM)}

Rs.? 3′ me‑n]a‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: i‑[

…	me‑n]a‑aḫ‑ḫa‑an‑da
	gegenüber entgegen-

Rs.? 4′ L]ÀL‑iaHonig:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} x[

…	L]ÀL‑ia	ar‑ḫa
	Honig {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Rs.? 5′ ]x me‑na‑aḫ‑[ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

…		me‑na‑aḫ‑[ḫa‑an‑da
		gegenüber entgegen-

Rs.? 6′ ]x I‑NA˽PA‑[NI?vor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

…		I‑NA˽PA‑[NI?
		vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Rs.? 7′ ]x pa‑x[

Rs.? bricht ab

…

0.37541484832764