TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.59 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.59 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 44.59

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x ⸢UDU‑ma‑kán⸣Schaf:{(UNM)} ku‑i‑u[šwelcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C

…		⸢UDU‑ma‑kán⸣	ku‑i‑u[š
		Schaf {(UNM)}	welcher REL.ACC.PL.C wer? INT.ACC.PL.C

3′ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

…	da‑a‑i	…
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

4′ ]x ⸢GA⸣.KIN.AGKäse:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑[UB(Gefäß):{(UNM)}

…		⸢GA⸣.KIN.AG	1	DUGKU‑KU‑[UB
		Käse {(UNM)}	ein QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}

5′ ]x‑⸢i⸣ pár‑ši‑ia!?‑〈an〉‑zizerbrechen:3PL.PRS EG[IRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

…		pár‑ši‑ia!?‑〈an〉‑zi	EG[IR
		zerbrechen 3PL.PRS	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

6′ EG]IR‑an‑da‑wa‑azdanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫu?‑[

…	EG]IR‑an‑da‑wa‑az
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

7′ ‑i]z‑zi‑ia‑az‑zi [

…		…

8′ ‑z]i zi‑in‑na‑ibeendigen:3SG.PRS x[

…		zi‑in‑na‑i
		beendigen 3SG.PRS

Text bricht ab

…		…

0.3724410533905