TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.61 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.61 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 44.61

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x

…

lk. Kol. 2′ ]x

…

lk. Kol. 3′ ] A‑NA GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	A‑NA GAL.GIR₄
	Becher aus gebranntem Ton {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

lk. Kol. 4′ ]x te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…		te‑pu
		wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

lk. Kol. 5′ ]x ḫar‑zihaben:3SG.PRS

…		ḫar‑zi
		haben 3SG.PRS

lk. Kol. 6′ ]x‑ki ME‑EWasser:{(UNM)}

…		ME‑E
		Wasser {(UNM)}

lk. Kol. 7′ DUGNA]M‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):{(UNM)}

…	DUGNA]M‑MA‑AN‑DUM
	(Gefäß) {(UNM)}

lk. Kol. 8′ ‑u]z‑zi

…

lk. Kol. 9′ ]x

…

lk. Kol. 10′ t]a‑⸢ma⸣‑a‑i‑inanderer:INDoth.ACC.SG.C [

…	t]a‑⸢ma⸣‑a‑i‑in	…
	anderer INDoth.ACC.SG.C

lk. Kol. 11′ ]x[

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ ku‑i[nwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C

ku‑i[n
welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C

r. Kol. 3′ e‑ep‑z[ifassen:3SG.PRS

e‑ep‑z[i
fassen 3SG.PRS

r. Kol. 4′ ḫu‑u‑i‑d[a‑

r. Kol. 5′ KA×U‑iMund:D/L.SG x[

KA×U‑i
Mund D/L.SG

r. Kol. 6′ nu‑zaCONNn=REFL te‑p[uwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

nu‑za	te‑p[u
CONNn=REFL	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

r. Kol. 7′ nu‑⸢za⸣CONNn=REFL x[

nu‑⸢za⸣
CONNn=REFL

r. Kol. 8′ x[

r. Kol. bricht ab

0.376305103302