TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.63 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.63 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 44.63

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x‑šu‑x[

…

2′ [ UZ]UNÍG.GIGLeber:{(UNM)} ⸢ú‑e⸣‑ek‑z[iwünschen:3SG.PRS

…	UZ]UNÍG.GIG	⸢ú‑e⸣‑ek‑z[i
	Leber {(UNM)}	wünschen 3SG.PRS

3′ ŠA ⸢UR.TUR⸣Welpe:{GEN.SG, GEN.PL};
Welpenmann:{GEN.SG, GEN.PL} ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP ⸢na‑at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} te‑eḫ‑ḫisetzen:1SG.PRS x[

ŠA ⸢UR.TUR⸣	ki‑ša‑ri	⸢na‑at⸣	te‑eḫ‑ḫi
Welpe {GEN.SG, GEN.PL} Welpenmann {GEN.SG, GEN.PL}	werden 3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	setzen 1SG.PRS

4′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑e‑zitreten:3SG.PRS UDU‑maSchaf:{(UNM)} TU₇ḪI.ASuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} i‑x[

EGIR‑pa	ti‑e‑zi	UDU‑ma	TU₇ḪI.A
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	treten 3SG.PRS	Schaf {(UNM)}	Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}

5′ ⸢nuCONNn NINDA⸣.KAŠBierbrot:{(UNM)} ma‑ši‑wa‑ansoviel machen(?):SUP;
soviel machen(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
soviel wie:;
ebenso zahlreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
soviel machen(?):2SG.IMP A‑NA ENHerrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKU[ROpfer:{(UNM)}

⸢nu	NINDA⸣.KAŠ	ma‑ši‑wa‑an	A‑NA EN	SÍSKU[R
CONNn	Bierbrot {(UNM)}	soviel machen(?) SUP soviel machen(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} soviel wie ebenso zahlreich {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} soviel machen(?) 2SG.IMP	Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)}

6′ [ ]x xḪI.A NINDA.KU₇ḪI.ASüßbrot:{(UNM)} ⸢ku‑e⸣welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pár‑š[i‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

…			NINDA.KU₇ḪI.A	⸢ku‑e⸣	pár‑š[i‑ia
			Süßbrot {(UNM)}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

7′ [ ]‑⸢ia⸣‑kán UZUÌÖl:{(UNM)} ⸢da‑an⸣‑[zinehmen:3PL.PRS

…		UZUÌ	⸢da‑an⸣‑[zi
		Öl {(UNM)}	nehmen 3PL.PRS

8′ [ ḫi?]‑⸢in⸣‑kán‑z[iübergeben:3PL.PRS;
sich verneigen:3PL.PRS

Text bricht ab

…	ḫi?]‑⸢in⸣‑kán‑z[i
	übergeben 3PL.PRS sich verneigen 3PL.PRS

0.37170314788818