TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.68 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.68 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 44.68

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ‑e]š‑ša[r

…

2′ ] ⸢A⸣‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑pa‑a‑[

…	⸢A⸣‑NA
	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ ]x‑ra‑an PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} x[

…		PA‑NI
		vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

4′ ]x 1ein:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} [

…		1	SA₂₀‑A‑TI	…
		ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}

5′ ‑z]i [ ] nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[

…		…	nu‑uš‑ša‑an	še‑er
			CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

6′ ]x ḫar‑nu‑wa‑azGebärgestell:ABL;
besprengen:2SG.IMP šu‑up‑pí(‑)[

…		ḫar‑nu‑wa‑az
		Gebärgestell ABL besprengen 2SG.IMP

7′ L]ÀLHonig:{(UNM)} ú‑e‑te‑na‑azWasser:ABL;
(ERG) Wasser:{NOM.SG.C, VOC.SG} x[

…	L]ÀL	ú‑e‑te‑na‑az
	Honig {(UNM)}	Wasser ABL (ERG) Wasser {NOM.SG.C, VOC.SG}

8′ ]x‑an‑zi nam‑manoch:;
dann: x[

…		nam‑ma
		noch dann

9′ ]x a‑ra‑aḫ‑za‑⸢an⸣‑[da(nach) draußen:ADV

…		a‑ra‑aḫ‑za‑⸢an⸣‑[da
		(nach) draußen ADV

10′ ‑z]i na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[

…		na‑at
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

11′ ]x‑zi nu‑k[ánCONNn=OBPk

…		nu‑k[án
		CONNn=OBPk

12′ ‑a]n‑zi n[a‑

…

13′ ]x‑ti ti‑[

…

14′ i]š‑ḫar‑x[

…		…

Text bricht ab

…		…

0.40351104736328