TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.69 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.69 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 44.69

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

…

3′ ]x‑za x[

…

4′ ]x‑zi‑i[n

…

5′ ]‑pí na‑aš‑m[aoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

…		na‑aš‑m[a
		oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

6′ ]x‑ma‑kán an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[

…		an‑da
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

7′ ]x 8‑an‑zaacht:QUANcar=PPRO.3SG.C.ACC=REFL na‑aš‑m[aoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

…		8‑an‑za	na‑aš‑m[a
		acht QUANcar=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

8′ PA‑N]I? DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS n[a?‑

…	PA‑N]I? DINGIR‑LIM	ú‑ez‑zi
	Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

9′ PA‑N]I? DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS n[u?CONNn

…	PA‑N]I? DINGIR‑LIM	ú‑ez‑zi	n[u?
	Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	CONNn

10′ ku]‑⸢e⸣‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG DAM‑SÚEhefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a[k‑

…	ku]‑⸢e⸣‑da‑ni	DAM‑SÚ
	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Ehefrau {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

11′ ]x‑ma‑kán A‑NA MUNUS‑T[IFrau:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A‑NA MUNUS‑T[I
		Frau {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

12′ ]‑za‑an da‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C x[

…		da‑ma‑iš
		anderer INDoth.NOM.SG.C anderer INDoth.NOM.PL.C

13′ ]x PA‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} kat‑[taunten:;
unter:;
unter-:

…		PA‑NI DINGIR‑LIM	kat‑[ta
		Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	unten unter unter-

14′ ]x‑at wa‑ar‑a[p‑

…

Text bricht ab

…

0.37327098846436