TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.75 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.75 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 44.75

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x ḫu‑u‑[

…

3′ ]x A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		A‑NA	…
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ ]xMEŠ‑uš‑wa‑za x[

…

5′ ]x‑at‑te‑ni [

…		…

6′ ]‑zi ÉRINMEŠ‑anTruppe:ACC.SG.C;
Truppe:{(UNM)} x[

…		ÉRINMEŠ‑an
		Truppe ACC.SG.C Truppe {(UNM)}

7′ G]ÙB‑zalinke Seite:ABL;
links:ADV;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP x[

…	G]ÙB‑za	da‑a‑i
	linke Seite ABL links ADV linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

8′ ]x 3‑ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: SÍGḫu‑ut‑t[u‑li

…		3‑ŠÚ	SÍGḫu‑ut‑t[u‑li
		drei dreimal dritt-

9′ ]x ti‑ia‑⸢zi⸣treten:3SG.PRS [

Text bricht ab

…		ti‑ia‑⸢zi⸣	…
		treten 3SG.PRS

0.37070894241333