TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.77 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.77 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 44.77

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ZÌ.D]AMehl:{(UNM)} ⸢ZÍZ⸣Emmer:{(UNM)} DUR₅feucht:{(UNM)} ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar U[P‑NIHand:{(UNM)}

…	ZÌ.D]A	⸢ZÍZ⸣	DUR₅	ŠA ½	U[P‑NI
	Mehl {(UNM)}	Emmer {(UNM)}	feucht {(UNM)}	ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}

3′ Z]Ì.DAMehl:{(UNM)} ⸢ZÍZ⸣Emmer:{(UNM)} DUR₅feucht:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠ⸢ir⸣‑ḫu‑[iKorb:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

…	Z]Ì.DA	⸢ZÍZ⸣	DUR₅	1	GIŠ⸢ir⸣‑ḫu‑[i
	Mehl {(UNM)}	Emmer {(UNM)}	feucht {(UNM)}	ein QUANcar	Korb {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

4′ a?]‑pí‑ia‑aš‑ša‑anOpfergrube:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Opfergrube:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Api:DN.GEN.SG;
vordere/r/s:HITT.GEN.SG;
Opfergrube:HITT.GEN.SG;
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vordere/r/s:HITT.ACC.SG.C;
Opfergrube:HITT.ACC.SG.C;
Opfergrube:{D/L.SG, ALL} kat‑x[

…	a?]‑pí‑ia‑aš‑ša‑an
	Opfergrube {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Opfergrube {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Api DN.GEN.SG vordere/r/s HITT.GEN.SG Opfergrube HITT.GEN.SG fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vordere/r/s HITT.ACC.SG.C Opfergrube HITT.ACC.SG.C Opfergrube {D/L.SG, ALL}

5′ NIND]A⸢la⸣‑al‑la‑pu‑r[i‑

…

6′ ]x‑ni NINDA⸢tu⸣‑ni‑[ik(Brot):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		NINDA⸢tu⸣‑ni‑[ik
		(Brot) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Text bricht ab

…

0.37898993492126