TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.85 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.85 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 44.85

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]‑an DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa‑r[a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…		DINGIRMEŠ‑aš	pa‑r[a‑a
		Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

2′ ]x‑i še‑er‑waoben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

…		še‑er‑wa	…
		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

3′ ]x‑wa‑e‑eš a‑ša‑a[n‑du?(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP

…		a‑ša‑a[n‑du?
		(übrig) bleiben 3PL.IMP sein 3PL.IMP

4′ ] ⸢kat⸣‑ta‑ma‑waunten:;
unter:;
unter-: kat‑x[

…	⸢kat⸣‑ta‑ma‑wa
	unten unter unter-

5′ ] na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	na‑an‑kán	A‑NA	…
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ ] ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} m[e‑ma‑i(?)sprechen:3SG.PRS

…	ki‑iš‑ša‑an	m[e‑ma‑i(?)
	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS

7′ ] ⸢e?⸣‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	⸢e?⸣‑eš‑ta	…
	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

8′ m]e?‑ek‑ka₄‑a‑itviel:INS [

…	m]e?‑ek‑ka₄‑a‑it	…
	viel INS

9′ ] ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT DUTU‑⸢i⸣Sonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} [

…	ka‑a‑ša	DUTU‑⸢i⸣	…
	Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

10′ ] ⸢a⸣‑ni‑ia‑miwirken:1SG.PRS [

…	⸢a⸣‑ni‑ia‑mi	…
	wirken 1SG.PRS

11′ ]x‑an e‑eš‑ḫa‑n[a?‑

…

12′ k]a‑⸢a⸣‑ša‑wa‑x[

Text bricht ab

…

0.39238500595093