KBo 44.87 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 44.87

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. (I) 1′ ]x x[

Vs. (I) 2′ ] ⸢É⸣ḫi‑l[a‑am‑

Vs. (I) 3′ ]x‑ka₄‑a?‑[

Vs. (I) 4′ ] ⸢É⸣ḫi‑l[a‑am‑

Vs. (I) 5′ (I) 5′ ] " lg="Hit"/>⸢ É⸣ ḫi-l[a-am ‑

Vs. (I) 6′ (I) 6′ ]x x" lg="Hit"/>[

Rs. (IV) 1′ [nu]‑za‑ká[nCONNn=REFL=OBPk

Rs. (IV) 2′ [l]u‑uk‑kat‑t[ahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs. (IV) 3′ [n]u?CONNn ma‑a‑anwie: k[i‑

Rs. (IV) 4′ [ ] ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG ku‑wa‑pí‑[ik‑ki(?)irgendwo:INDadv

Rs. (IV) 5′ [DU]GGAL.GIR₄‑iaBecher aus gebranntem Ton:{(UNM)} GEŠ[TIN?]‑itWeinfunktionär:INS;
Wein:INS [

Rs. (IV) 6′ [ku]‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫu‑u‑it‑ti‑⸢ia⸣‑[

Rs. (IV) 7′ [nu]‑zaCONNn=REFL ḫu‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} wa‑ar‑ap‑z[ibaden:3SG.PRS

Rs. (IV) 8′ [n]a‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} URU‑iaStadt:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ša‑r[a‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. (IV) 9′ ⸢DUBTontafel:{(UNM)} 2⸣KA[Mzwei:QUANcar

Rs. (IV) bricht ab