KBo 44.9 (CTH 211) [by HPM Hittite Annals]

KBo 44.9 231/r

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 1′ nuCONNn x[

obv.? 2′ nuCONNn ma-[

obv.? 3′ LÚ-ešman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} UR[U?

obv.? 4′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L [

obv.? 5′ pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

obv.? 6′ I-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}

obv.? 7′ x x[

Obv.? breaks off.

rev.? 1′ [I-N]A(?)in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢URU⸣a[n-

rev.? 2′ nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i[š-

rev.? 3′ nu-kánCONNn=OBPk LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} U[RU

rev.? 4′ ŠA-PAL URUpa[l-ḫu-iš-ša(?):{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP}1

rev.? 5′ ku-en-tato strike:{3SG.PST, 2SG.PST} nam-m[a?still:;
then:

rev.? 6′ nuCONNn I-NA URUpár-ti-[iaPartiya:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

rev.? 7′ DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-[naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

rev.? 8′ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-i[t-ta-nu-ut(?)to place:{3SG.PST, 2SG.IMP}

rev.? 9′ TUP-PUclay tablet:{(UNM)} a-pé-x[

rev.? 10′ LÚx[

rev.? 11′ x[

KBo 44.9 (rev.?) ends.