TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.90 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.90 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 44.90

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs. I? 2 ] me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

…	me‑ma‑i
	sprechen 3SG.PRS

Vs. I? 3 ]x‑eš‑ni

…

Vs. I? 4 ] (unbeschrieben)

Vs. I? bricht ab

…

Vs. II? 1 nam‑m[anoch:;
dann:

nam‑m[a
noch dann

Vs. II? 2 me‑⸢na⸣‑[aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

me‑⸢na⸣‑[aḫ‑ḫa‑an‑da
gegenüber entgegen-

Vs. II? 3 nuCONNn ⸢te⸣‑[

nu
CONNn

Vs. II? 4 a‑⸢pu⸣‑x[

Vs. II? 5 A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A‑N[A
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II? 6 ku‑e‑d[a‑

Vs. II? bricht ab

Rs. III? 1′ a‑⸢pu⸣‑[

Rs. III? 2′ DUGka[p‑pí?(Gefäß):{D/L.SG, STF}

Ende Rs. III?

DUGka[p‑pí?
(Gefäß) {D/L.SG, STF}

Rs. IV? 1′ PA‑N]I DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Ende Rs. IV?

…	PA‑N]I DINGIR‑LIM
	Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

0.37724900245667