KBo 44.92 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 44.92

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x[

Vs. 2′ ]-⸢aš-ma-aš⸣ [

Vs. 3′ ] na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. 4′ ]x 2-ŠUtwice:QUANmul wa-la-aḫ-z[ito strike:3SG.PRS

Vs. 5′ ]x 2-ŠUtwice:QUANmul wa-la-aḫ-zito strike:3SG.PRS [

Vs. 6′ ] ku-⸢it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: pé-e-da-anplace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send:3SG.PST x[

Vs. 7′ ]x EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L iš-⸢ki⸣-iš-š[iIškiya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 8′ ]x-ni pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-⸢e-da!?-i⸣to take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS [

Vs. 9′ ]x-⸢ša⸣-an iš-ša-⸢az⸣mouth:ABL;
libation:{(ABBR)};
mouth:ALL;
to make:2SG.IMP.IMPF x[

Vs. 10′ ]-za ⸢NINDA⸣.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} x-⸢ku⸣-nu-⸢ma?⸣ [

Vs. 11′ ]x x x pé-da-ito take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS

Vs. 7 weitere, stark lädierte Zeilen

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x [

Rs. 2′ ]-aš ⸢da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP NINDA.GUR₄.RA⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} x x[

Rs. 3′ ]x-aš ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} kat+ta-an-ta!down(wards):;
down to: wa-⸢la⸣-aḫ-⸢zi⸣to strike:3SG.PRS

Rs. 4′ ]x ⸢šar-ḫu⸣-li-ašpillar:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
pillar:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
pillar:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3three:QUANcar A-ŠARplace:{(UNM)} GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} 3three:QUANcar A-ŠARplace:{(UNM)} ⸢KÁ⸣-ašdoor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 5′ ]x-an L[À]L-⸢it⸣honey:{FNL(it).NOM.SG.N, FNL(it).ACC.SG.N, FNL(it).STF} uš-ke-ez-zito see:3SG.PRS.IMPF EGI[R?behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

Rs. 6′ ]x-da-aš ⸢mar⸣-nu-anto make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:2SG.IMP ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ir-ḫa-ez-zito go around:3SG.PRS

Rs. 7′ ] ⸢ši-pa⸣-〈an〉-[t]ito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ir-ḫa-ez-zito go around:3SG.PRS EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢GEŠTIN⸣-anwine official:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ir-⸢ḫa-ez-zi⸣to go around:3SG.PRS

Rs. 8′ ]x x-ta nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC pár-ši-ia-an-na-ito break:3SG.PRS.IMPF

Rs. 9′ -z]i-ke-ez-zi ⸢ma⸣-a-anwhen: ⸢zi⸣-in-⸢né-zi⸣to stop:3SG.PRS

Rs. 10′ A-NA GU]NNIhearth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti-i-e-ez-z[i]to step:3SG.PRS

Rs. 11′ da-a]-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

Rs. 12′ ]x x x-⸢kán⸣

Rs. bricht ab