KBo 44.92 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 44.92

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x[

Vs. 2′ ]‑⸢aš‑ma‑aš⸣ [

Vs. 3′ ] na‑aš‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. 4′ ]x 2‑ŠUzweimal:QUANmul wa‑la‑aḫ‑z[ischlagen:3SG.PRS

Vs. 5′ ]x 2‑ŠUzweimal:QUANmul wa‑la‑aḫ‑zischlagen:3SG.PRS [

Vs. 6′ ] ku‑⸢it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: pé‑e‑da‑anPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST x[

Vs. 7′ ]x EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L iš‑⸢ki⸣‑iš‑š[iIškiya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 8′ ]x‑ni pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑⸢e‑da!?‑i⸣hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS [

Vs. 9′ ]x‑⸢ša⸣‑an iš‑ša‑⸢az⸣Mund:ABL;
Libation:{(ABBR)};
Mund:ALL;
machen:2SG.IMP.IMPF x[

Vs. 10′ ]‑za ⸢NINDA⸣.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} x‑⸢ku⸣‑nu‑⸢ma?⸣ [

Vs. 11′ ]x x x pé‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

Vs. 7 weitere, stark lädierte Zeilen

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x [

Rs. 2′ ]‑aš ⸢da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP NINDA.GUR₄.RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} x x[

Rs. 3′ ]x‑aš ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} kat+ta‑an‑ta!hinunter:;
hinab zu: wa‑⸢la⸣‑aḫ‑⸢zi⸣schlagen:3SG.PRS

Rs. 4′ ]x ⸢šar‑ḫu⸣‑li‑ašPfeiler:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Pfeiler:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Pfeiler:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3drei:QUANcar A‑ŠAROrt:{(UNM)} GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} 3drei:QUANcar A‑ŠAROrt:{(UNM)} ⸢KÁ⸣‑ašTür:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tür:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 5′ ]x‑an L[À]L‑⸢it⸣Honig:{FNL(it).NOM.SG.N, FNL(it).ACC.SG.N, FNL(it).STF} uš‑ke‑ez‑zisehen:3SG.PRS.IMPF EGI[R?hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

Rs. 6′ ]x‑da‑aš ⸢mar⸣‑nu‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ir‑ḫa‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

Rs. 7′ ] ⸢ši‑pa⸣‑〈an〉‑[t]ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ir‑ḫa‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢GEŠTIN⸣‑anWeinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ir‑⸢ḫa‑ez‑zi⸣die Runde machen:3SG.PRS

Rs. 8′ ]x x‑ta nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC pár‑ši‑ia‑an‑na‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF

Rs. 9′ ‑z]i‑ke‑ez‑zi ⸢ma⸣‑a‑anwie: ⸢zi⸣‑in‑⸢né‑zi⸣beendigen:3SG.PRS

Rs. 10′ A‑NA GU]NNIHerd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti‑i‑e‑ez‑z[i]treten:3SG.PRS

Rs. 11′ da‑a]‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. 12′ ]x x x‑⸢kán⸣

Rs. bricht ab