Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.104 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs.? lk. Kol. 1′ [ ]x

Vs.? lk. Kol. 2′ [ ]x ALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

ALAM.ZU₉me‑ma‑i
Kultakteur
{(UNM)}
sprechen
3SG.PRS

Vs.? lk. Kol. 3′ [pal‑wa‑tal‑la‑a]šAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS1

[pal‑wa‑tal‑la‑a]špal‑wa‑a‑ez‑zi
Anstimmer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
anstimmen
3SG.PRS

Vs.? lk. Kol. 4′ [ki‑ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ] ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


[ki‑ta‑ašḫal‑za‑a‑i
Vortragspriester(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? lk. Kol. 5′ [ m]e‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:
wa‑ar‑šu‑l[i]Beruhigung:D/L.SG;
Beruhigung:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

m]e‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dawa‑ar‑šu‑l[i]
gegenüber

entgegen-
Beruhigung
D/L.SG
Beruhigung
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs.? lk. Kol. 6′ [ e‑ku]‑zitrinken:3SG.PRS


e‑ku]‑zi
trinken
3SG.PRS

Vs.? lk. Kol. 7′ [ ‑w]a‑an‑ti‑ia‑an

Vs.? lk. Kol. 8′ [ ]2?‑ŠUzweimal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

]2?‑ŠUe‑ku‑zi
zweimal
QUANmul
trinken
3SG.PRS

Vs.? lk. Kol. 9′ [ ]x SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs.? lk. Kol. bricht ab

SÌR‑RU
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs.? 1′ [pal‑wa‑t]al‑l[a‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑wa‑ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS

[pal‑wa‑t]al‑l[a‑ašpal‑wa‑ez‑zi]
Anstimmer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
anstimmen
3SG.PRS

Rs.? 2′ [ki‑i‑ta‑a]šVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Ende Rs.?

[ki‑i‑ta‑a]šḫal‑za‑i
Vortragspriester(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Das Zeichen A fehlt in der Autographie.
0.34082698822021