Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.108 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

lk. Kol. 1′ DUMU?].É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} [

DUMU?].É.GAL
Palastbediensteter
{(UNM)}

lk. Kol. 2′ EGIR?]pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:


EGIR?]paGEŠTINpa‑a‑i
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

lk. Kol. 3′ LUGAL]‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

LUGAL]‑uš
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

lk. Kol. 4′ ti?‑i]a‑az‑zitreten:3SG.PRS


ti?‑i]a‑az‑zi
treten
3SG.PRS

lk. Kol. 5′ G]ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}


G]ALGEŠTIN
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}

lk. Kol. 6′ n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG


n]a‑aš‑taLUGAL‑i

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG

lk. Kol. 7′ ] ŠU‑iHand:D/L.SG

ŠU‑i
Hand
D/L.SG

lk. Kol. 8′ ]x‑i


lk. Kol. 9′ LUGA]LKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

LUGA]L
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

lk. Kol. 10′ ]a‑i

lk. Kol. 11′ ‑d]a‑aḫ‑zi


lk. Kol. 12′ p]a‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

p]a‑a‑i
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

lk. Kol. 13′ AŠ‑R]I?‑ŠUOrt:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

lk. Kol. bricht ab

AŠ‑R]I?‑ŠU
Ort
{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

r. Kol.


r. Kol. 1′ ma‑ah‑h[a‑anwie:

ma‑ah‑h[a‑an
wie

r. Kol. 2′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul [

3‑ŠU
dreimal
QUANmul

r. Kol. 3′ nuCONNn x[

nu
CONNn

r. Kol. 4′ ti‑[

r. Kol. 5′ GIŠ?[

r. Kol. 6′ x[

r. Kol. bricht ab

0.36123704910278