KBo 45.11 (CTH 597) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.11

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′! [ ]x[ ]x x[21

Vs. I 2′! [n(unknown number):QUANcar NINDAda]n-na-aš(meal):ACC.SG.N A-NA GIŠZAG.GAR.RAoffering tableD/L.SG pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP

Vs. I 3′! [n(unknown number):QUANcar NINDAdan-n]a-aš(meal):ACC.SG.N A-NA 7to sift:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
to siftD/L.SG D10ḪI.AStorm-god:DN.D/L.SG(UNM) A-NA D10Storm-godD/L.SG [LUGALking:GEN.SG(UNM)3

Vs. I 4′! [ŠA-ME]-⸢E⸣(?)sky:GEN.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) AN-Esky:GEN.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) mu-wa-tal-l[a-ḫi-ta-ašoverpowering might:HITT.GEN.SG

Vs. I 5′! [D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) ku-u]n-⸢na-ḫu-wa-ašto make right:VBN.GEN.SG D⸣10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) ZI-ašsoul:GEN.SG ar-n[u-ma-aš?to take:VBN.GEN.SG

Vs. I 6′! [D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) pa-r]a-aout (to):PREV ḫa-[an-da-an-da-at?-t]a?-ašdivine guidance:{ a → GEN.SG(!)};
divine guidance:GEN.SG(!)4 [

Vs. I 7′! [D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) wa]-ar-⸢ra-ḫi-ta-aš-ši⸣-išhelp-related:{ a → LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C} { b → LUW||HITT.ADJG.D/L.SG(!)};
help-related:LUW||HITT.ADJG.D/L.SG(!) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP [

Vs. I 8′! [n(unknown number):QUANcar NINDAdan-n]a-aš(meal):ACC.SG.N A-NA DNIN.URTAŠuwaliyatt(a)-D/L.SG DINGIRME.EŠ˽LÚME.EŠmale deities:GEN.PL(UNM) pár-[ši-iato break:3SG.PRS.MP

Vs. I 9′! [n(unknown number):QUANcar NINDAdan-n]a-aš(meal):ACC.SG.N A-NA ka-lu-tirowD/L.SG ŠA D10Storm-godGEN.SG AN-Esky:GEN.SG(UNM) [

Vs. I 10′! [n(unknown number):QUANcar NINDAd]ansic-na-aš(meal):ACC.SG.N5 A-NA DUTUSolar deityD/L.SG URUa-ri-in-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) [

Vs. I 11′! [n(unknown number):QUANcar NINDA]dansic-na-aš(meal):ACC.SG.N A-NA Dmi-iz-zu-ul-laMez(z)ul(l)aD/L.SG DINGIRMEŠ?˽MUNUS[MEŠfemale gods:GEN.PL(UNM)

Vs. I 12′! [n](unknown number):QUANcar NINDAdansic-na-aš(meal):ACC.SG.N A-NA ka-lu-tirowD/L.SG ŠA DUTUSolar deityGEN.SG URUa-⸢ri⸣-i[n-naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 13′! ⸢6?⸣six:QUANcar NINDAdansic-na-aš-ma(meal):ACC.SG.N=CNJctr NINDAḫar-za-zu-ta(bread or pastry(?):LUW||HITT.ACC.PL.N i-ia-an-zito make:3PL.PRS [

Vs. I 14′! [t]a?CONNt NINDAḫar-za-zu-ti-it(bread or pastry(?):HITT.INS AŠ-RIḪI.Aplace:ACC.PL(UNM) ir-ḫa-a-an-z[ito go around:3PL.PRS

Vs. I 15′! [nam?]-m[a?]then:CNJ me-ma-li-itgroats:INS KAŠ-itbeer:INS ⸢GEŠTIN⸣-itwine:INS wa-a[l-ḫi-itwalḫi- beer:INS

Vs. I 16′! [AŠ-RIḪI.A]place:ACC.PL(UNM) ⸢ir⸣-ḫa-a-an-zito go around:3PL.PRS

Vs. I 17′! [ ]x[ ]x[ ]x[

Vs. I bricht ab

Kolophon

Rs. IV 1′ [ ]x [T]UP-PÍclay tablet:NOM.SG(UNM) [

Rs. IV 2′ [2?two:QUANcar EZ]EN₄⸢ḪI.A⸣cultic festival:NOM.PL(UNM) KU-UṢ-ṢÍcold:GEN.SG(UNM) a-ni-ia-te-e[što carry out:PTCP.NOM.PL.C

Rs. IV 3′ ⸢ŠÀ⸣.BAtherein:ADV 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) ŠA D10Storm-godGEN.SG ŠA-ME-Esky:GEN.SG(UNM) [

Rs. IV 4′ 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) ŠA DURAŠŠuwaliyatt(a)-GEN.SG [

Rs. IV 5′ iš-tar-ni-ia-ašmiddle:D/L.PL;
middle:NOM.SG.C.;
middle:GEN.SG EGIR-anafterwards:PREV tar-nu-ma-ašto let:VBN.GEN.SG [

Rs. IV 6′ ⸢A⸣-NA GIŠ.⸢ḪUR-kán⸣recordD/L.SG=OBPk ḫa-a-an-[t]a-anto arrange:PTCP.NOM.SG.N [

Rs. IV 7′ [KASKA]Lway:NOM.SG(UNM) mpí-ḫa-UR.MAḪPiḫa-UR.MAḪ:PNm.GEN.SG(UNM) DUB.SAR.GI[Š]scribe (on wood):GEN.SG(UNM)

Rs. IV 8′ [ ] ⸢m⸣pal-lu-wa-ra-LÚPalluwaraziti:PNm.NOM.SG(UNM) ⸢DUB⸣.SARscribe:NOM.SG(UNM) [

Rs. IV ca. 4 unbeschriebene Zeilen

Rs. IV bricht ab