TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.110 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.110 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.110

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ CLB ]x

lk. Kol. ca. 4 Zeilen abgebrochen

lk. Kol. 6″ CLB ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ CLB ⸢na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC kat‑ta⸣unten:ADV d[a‑a‑i]setzen:3SG.PRS

⸢na‑an	…	kat‑ta⸣	…	d[a‑a‑i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC		unten ADV		setzen 3SG.PRS

r. Kol. 2′ CLB nuCONNn LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS CLB na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ša‑ra‑ahinauf-:PREV da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

nu	LÚ˽GIŠGIDRU	pa‑iz‑z[i	na‑an	ša‑ra‑a	da‑a‑i]
CONNn	Stabträger NOM.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	hinauf- PREV	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

r. Kol. 3′ CLB GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni‑inKutsche:ACC.SG.C [e‑ep‑zi(?)]fassen:3SG.PRS

GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni‑in	[e‑ep‑zi(?)]
Kutsche ACC.SG.C	fassen 3SG.PRS

r. Kol. 4′ CLB na‑aš‑taCONNn=OBPst LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C kat‑[taunten:ADV

na‑aš‑ta	LUGAL‑uš	kat‑[ta
CONNn=OBPst	König NOM.SG.C	unten ADV

r. Kol. 5′ ša‑la‑aš‑tu‑u‑ri‑maKamm(?):D/L.SG=CNJctr [

ša‑la‑aš‑tu‑u‑ri‑ma	…
Kamm(?) D/L.SG=CNJctr

r. Kol. 6′ pa‑ra‑aaus-:PREV pa‑a‑igeben:3SG.PRS CLB [

pa‑ra‑a	pa‑a‑i	…
aus- PREV	geben 3SG.PRS

r. Kol. 7′ A‑NA DUMU.É.GAL[PalastbediensteterD/L.SG

A‑NA DUMU.É.GAL[
PalastbediensteterD/L.SG

r. Kol. 8′ CLB [GIŠŠUK]URSpeer:UNM ⸢KÙ.SI₂₂⸣[Gold:GEN.SG(UNM)

r. Kol. bricht ab

[GIŠŠUK]UR	⸢KÙ.SI₂₂⸣[
Speer UNM	Gold GEN.SG(UNM)

0.45131611824036