TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.111 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.111 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 45.111

Abbreviations (morphological glossing)

1′ BI-I]B-RIḪI.Arhyton:{(UNM)} [

…	BI-I]B-RIḪI.A	…
	rhyton {(UNM)}

…		…

3′ p]a-iz-zito go:3SG.PRS [

…	p]a-iz-zi	…
	to go 3SG.PRS

4′ k]a-ri-nu-wa-an-z[ito mute:3PL.PRS

…	k]a-ri-nu-wa-an-z[i
	to mute 3PL.PRS

5′ I]Š-TU UZUNÍG.G[IGliver:{ABL, INS}

…	I]Š-TU UZUNÍG.G[IG
	liver {ABL, INS}

6′ ] ti-ia-an-te-ešto sit:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
set:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to step:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [

…	ti-ia-an-te-eš	…
	to sit {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} set {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to step {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

7′ k]e?-e-da-ašthis one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this one:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot:NEG [

…	k]e?-e-da-aš	Ú-UL	…
	this one {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this one DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG

8′ ] LÚSANGApriest:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

…	LÚSANGA	D10	…
	priest {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

9′ ] ⸢A-NA⸣ DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	⸢A-NA⸣ DINGIR-LIM	…
	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

10′ ]x 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-a[n-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		1-ŠU	ši-pa-a[n-ti
		once QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

11′ ]x x x x[

Text bricht ab

…

0.5400071144104