TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.119 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.119 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.119

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UDU‑iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)} [

ta	NINDA.GUR₄.RA	UDU‑ia	…
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Schaf {D/L.SG, FNL(i).ALL} Schaf {D/L.SG, STF} Schaf {(UNM)}

r. Kol. 2′ ú‑e‑te‑ni‑itWasser:INS šu‑up‑pí‑aḫ‑ḫ[a‑an‑zi]heilig machen:3PL.PRS

ú‑e‑te‑ni‑it	šu‑up‑pí‑aḫ‑ḫ[a‑an‑zi]
Wasser INS	heilig machen 3PL.PRS

r. Kol. 3′ LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} NINDAḫar‑ši‑inBrotlaib:ACC.SG.C [

LÚ˽GIŠBANŠUR	NINDAḫar‑ši‑in	…
Tischmann {(UNM)}	Brotlaib ACC.SG.C

r. Kol. 4′ pé‑e‑⸢da‑i⸣hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS ta‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: EGI[R‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

pé‑e‑⸢da‑i⸣	ta‑an	EGI[R‑pa
hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

r. Kol. 5′ GIŠḫar‑ši‑al‑li‑ia‑ašVorratsgefäß:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Vorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Vorratsgefäß:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} p[é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

GIŠḫar‑ši‑al‑li‑ia‑aš	p[é‑ra‑an
Vorratsgefäß {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Vorratsgefäß {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Vorratsgefäß D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

r. Kol. 6′ ⸢LÚ⸣MUḪALDIMKoch:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢UDU⸣Schaf:{(UNM)} pé‑en‑na‑a‑i(hin)treiben:3SG.PRS [

⸢LÚ⸣MUḪALDIM	1	⸢UDU⸣	pé‑en‑na‑a‑i	…
Koch {(UNM)}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	(hin)treiben 3SG.PRS

r. Kol. 7′ na‑an‑k[á]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA UDUHI.A[Schaf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

na‑an‑k[á]n	A‑NA UDUHI.A[
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Schaf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 8′ [L]Ú[

r. Kol. bricht ab

…

0.38867402076721