TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.120 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.120 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.120

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1′ ]‑⸢an‑na‑aš e?⸣‑[

…

Rs. 2′ LÚSAG]I.AMundschenk:{(UNM)} wa‑aš‑ša‑an‑[zabedecken:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
bedecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	LÚSAG]I.A	wa‑aš‑ša‑an‑[za
	Mundschenk {(UNM)}	bedecken {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} bedecken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 3′ a‑ku‑w]a‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa‑a‑⸢i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: [

…	a‑ku‑w]a‑an‑na	pa‑a‑⸢i⸣	…
	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Rs. 4′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} T]URklein:{(UNM)} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [

GIŠ.DINANNA	T]UR	SÌR‑RU	…
Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. 5′ GA.KI]N.AGKäse:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} [

…	GA.KI]N.AG	TUR	…
	Käse {(UNM)}	klein {(UNM)}

Rs. 6′ ti?‑i]a‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

…	ti?‑i]a‑an‑zi	…
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. 7′ LÚSAGI].⸢A⸣‑ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ḫa?⸣‑an‑[

Rs. bricht ab

…	LÚSAGI].⸢A⸣‑aš
	Mundschenk {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mundschenk {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

0.39994502067566